1
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
"Jagnjetina je iz zamrzovalnika."
2
00:01:59,416 --> 00:02:04,250
Meglica … Veš, da je tam,
vendar se ga ne moreš dotakniti.
3
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Ustavi! nehaj!
4
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
Ojej, Sapapaya!
5
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Se s prijateljem rada lovita z mano?
6
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
Coño, va.
7
00:03:53,083 --> 00:03:56,833
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
deset, dvajset sledilcev!
8
00:03:56,916 --> 00:03:58,333
Močnejši kot kdaj koli prej na Insta!
9
00:04:34,375 --> 00:04:36,708
Roke gor!
10
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Pospravi tiča stran!
11
00:04:38,375 --> 00:04:40,583
V redu, ampak jaz imam večji kaliber.
12
00:04:41,750 --> 00:04:43,625
Potrebujem obe roki, da držim svoje orožje.
13
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
Coño, va!
14
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
Pazi! Moji lasje!
15
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
- Ga bomo izpustili?
-Ja. Brez izbire.
16
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Imuniteta, tajno tajno.
Nič ne moremo narediti.
17
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
Tukaj, gospod Archibald Al Mahmoud.
18
00:04:54,041 --> 00:04:57,500
Lahko greš. Vse smo preverili.
Z našim iskrenim opravičilom.
19
00:04:58,083 --> 00:04:59,041
Kaj si preveril?
20
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
Velikost moje palice? Ti mali kurac.
21
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Všeč si mi in tvoj neumni obraz.
22
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Vendar te ne maram.
23
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Dobro jutro, Alain-Guy!
24
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
Dobro jutro, Michel.
25
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Dobro jutro, Cyprien.
26
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
ne!
27
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Izvolite. Prav super.
28
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
In z mojim avtom.
29
00:05:46,041 --> 00:05:47,250
Paul, pogovoriti se morava!
30
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Dobro jutro, Mireille. Dobro jutro, Josiane.
Moram govoriti z njim.
31
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
-Dobro jutro, Paul.
-Eno sekundo.
32
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
Eno sekundo.
33
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
Kako jim to uspe?
34
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Ja, oprosti.
35
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
Paul, nisem hotel službenega avta.
36
00:06:07,125 --> 00:06:10,708
Ali nimamo pomembnejših opravkov
kot govoriti o avtomobilih? Ampak ti si šef.
37
00:06:10,791 --> 00:06:15,750
Ja, vem, da si me ti najel,
in še vedno mi je neprijetno zaradi tega.
38
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
V redu.
39
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Avto pa bomo obdržali, ker ga uporabljam.
40
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
-Tako je lažje. v redu
-V redu.
41
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
-To deluje. imaš prav
-Super. Gremo dalje.
42
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
In, Paul,
Naletel sem na staro bančno nakazilo.
43
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
Plačilo za nekakšno…
44
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
delo brez nastopa.
45
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
Čudno je
da je pod zunanjim ministrstvom,
46
00:06:38,041 --> 00:06:40,791
glede na predsednikove zgledne obljube ...
47
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
-Ne motiš se.
- Zdi se malo ...
48
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
imaš prav
Obljubil je nekaj odličnih stvari.
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Mislim, da je ta predsednik odličen. Ljubi ga.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
-Kakšen človek.
-Čudovito.
51
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Potem spet, ne mislite
bi morali imeti nos zunaj?
52
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
-No, ja, ampak sem razmišljal...
-Ne misli.
53
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Ti si šef.
54
00:07:00,166 --> 00:07:01,208
Jaz sem šef.
55
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
"Drži nos stran ..."
56
00:07:06,208 --> 00:07:08,583
Ne jaz. Nos bom vtaknil.
57
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
{\an8}OMEJITEV PREKORAČITVE: NI
VRSTE TRANSAKCIJ: NISO DOSTOPNE
58
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
{\an8}REDNA PLAČILA: ZAUPNO
59
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
{\an8}Archibald Al Mahmoud.
1.580 evrov mesečno od leta 1995.
60
00:07:14,250 --> 00:07:16,875
super Živeti z javnim denarjem.
61
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Bravo, Archibald Al Mahmoud.
62
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
ZASEBNI RAČUN
63
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
Upam, da ste se zabavali. Zabave je konec.
64
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
očka dedek Jacques.
65
00:07:29,416 --> 00:07:30,250
Čas je.
66
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
TAJNOST TAJNOSTI PREKLICANA
67
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
sranje
68
00:07:35,791 --> 00:07:36,916
No, to ni dobro.
69
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
Al Mahmudova skrivnostna klasifikacija
je odpravljeno!
70
00:07:41,416 --> 00:07:47,083
Pristop na 77. oddelek!
Pazi! Oborožen je in nevaren! Pojdi!
71
00:07:47,166 --> 00:07:48,916
KARTICA ZADRŽANA
72
00:07:49,000 --> 00:07:53,875
Mora biti prvič
G. Archibald Al Mahmoud nima denarja.
73
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Kako zdaj kupim travo?
74
00:07:55,791 --> 00:07:58,500
Je temu še vedno namenjeno?
Za Dalilo sem ti že dal 20 evrov.
75
00:07:58,583 --> 00:08:02,041
Ne bom kradel trave
od moje mlajše sestre. Imam načela.
76
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
Kakšna načela? Pripravlja me
sostorilec pri preprodaji mamil? Momo!
77
00:08:06,333 --> 00:08:08,750
Preveč si ujel
v svojem študentskem svetu.
78
00:08:08,833 --> 00:08:12,166
Jaz sem z ulice.
Moram kaditi. Nimam izbire.
79
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Katere ulice? Odraščali smo
v projektu najvarnejših stanovanj v Evropi.
80
00:08:15,291 --> 00:08:19,375
Odločim se, da bom kadil, preden grem v službo.
Nikoli nisi imel službe. ne veš.
81
00:08:19,458 --> 00:08:22,541
Zdaj sem dvakrat pozen. adijo
Fernand me bo ubil!
82
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
Vem, Fernand. zamujam
83
00:08:30,208 --> 00:08:32,083
-Ne maram, ko lenariš.
-Dve minuti.
84
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
In nisem bil. Bila sem z Momo.
85
00:08:35,916 --> 00:08:38,125
Premagajte ga! Ali pa boš čutil mojo metlo!
86
00:08:38,208 --> 00:08:39,333
Pojdimo stran od tod.
87
00:08:52,375 --> 00:08:53,250
Ti si nekaj.
88
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
Poglej. Vse sem zlikala.
89
00:08:56,583 --> 00:08:58,541
Kako gre tvoj finale?
90
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Kaj so že? Moj mali genij.
91
00:09:03,041 --> 00:09:07,458
Okoljsko računovodstvo. Lahko zamenjam
za sociologijo srednjega veka.
92
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
To je super. Le študiraj naprej.
93
00:09:10,791 --> 00:09:11,750
Če bi lahko…
94
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
Mi lahko pomagate?
Mojo kartico so pogoltnili.
95
00:09:14,458 --> 00:09:16,083
Mamin denar ni prišel.
96
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Ni uspelo?
97
00:09:20,041 --> 00:09:21,666
Denar ni prišel skozi?
98
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Barabe.
99
00:09:23,916 --> 00:09:26,333
-Pošljimo e-pošto.
-Odkrili so ti krinko.
100
00:09:28,416 --> 00:09:30,791
Moje prevleke so v redu.
Problem je prenos.
101
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
Stran od okna! Prihajajo!
102
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Prebuditi moramo meglo.
103
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
Jagnjetina je iz zamrzovalnika.
104
00:09:38,250 --> 00:09:41,166
Ponavljam, jagnjetina je iz zamrzovalnika.
105
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
Bomo nocoj jedli jagnjetino?
106
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Nisem pogosto omenjal Richarda,
tvoj oče.
107
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Zakaj bi ga vzgajal?
Ti si edini oče, ki ga imam.
108
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
poslušaj me
Oče te ni nikoli zapustil.
109
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
Nikoli.
110
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
Dal mi je skrbeti zate
zaradi te preklete skodelice in žoge.
111
00:09:54,875 --> 00:09:56,083
Pokal in žoga?
112
00:09:56,916 --> 00:09:58,416
Si opravil ta alzheimerjev test?
113
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
Tukaj so zaradi mene.
114
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
Ne. Tudi po mene so prišli.
115
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
ti tudi? Ste želeli kupiti travo?
116
00:10:18,583 --> 00:10:19,416
Big Mac…
117
00:10:19,500 --> 00:10:23,250
V redu, Fernand, prestrašiš me.
Prosim, dovolite mi, da preverim vaš srčni spodbujevalnik.
118
00:10:24,458 --> 00:10:25,416
Moj telefon!
119
00:10:26,000 --> 00:10:30,791
Ne kliči nikogar.
Izogibajte se železniškim postajam, podzemni železnici.
120
00:10:30,875 --> 00:10:34,625
Postati moraš izmuzljiv, kot ... megla.
121
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
V redu, umirimo se.
Ali ne pretiravamo?
122
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
-Nikoli nisem kršil nobenega zakona.
-Pojdi zdaj!
123
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Kaj naj naredim s tem?
Kje si to dobil?
124
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Nima smisla streljati na policijo
nad malo hašiša.
125
00:10:46,250 --> 00:10:48,375
-Pojdi ven!
-V redu! Kje se dobimo?
126
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Archie, veš, da te ljubim.
127
00:10:52,166 --> 00:10:53,791
Pojdi zdaj! Pojdi!
128
00:11:05,291 --> 00:11:06,541
Moj mali genij.
129
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Iščimo.
130
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
nehaj! Ne premikaj se!
131
00:11:25,166 --> 00:11:27,083
-Doli!
-Rekel sem dol!
132
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
Ne premikaj se!
133
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
Policija! Spusti se!
134
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Prisežem, da nisem vedel, da je za konopljo!
135
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Nisem bil jaz!
136
00:11:38,458 --> 00:11:39,291
prosim!
137
00:11:40,083 --> 00:11:43,041
Drži se! Ne streljaj!
To je velika zmeda! Ne streljaj!
138
00:11:54,416 --> 00:11:55,250
sin.
139
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
najlepša hvala
140
00:11:58,750 --> 00:12:00,333
To kliče po praznovanju.
141
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
NACIONALNA VARNOST
STROGO TAJNO
142
00:12:22,083 --> 00:12:23,541
- Poveljnik?
-Da?
143
00:12:23,625 --> 00:12:25,458
- Prejeli smo faks.
-faks?
144
00:12:25,541 --> 00:12:28,375
ja Kdo pošlje faks
s šifro izpred 25 let?
145
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Tip je bil nazadnje viden pred 25 leti.
146
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
Kakšen imbecil!
Kako si lahko tako neumen?
147
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
-Ne bi rad bil v koži tega tipa.
-Idiot!
148
00:12:44,583 --> 00:12:46,791
Kakšen absolutni idiot!
149
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Zdi se, da imamo majhen problem.
150
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
Kaj ste naredili s tem prestopom?
151
00:12:52,333 --> 00:12:54,000
Vam je kaj preskočilo?
152
00:12:54,083 --> 00:12:59,083
Rdeči transparent z napisom "Skrivnost"
in utripa, "Ne dotikaj se me"?
153
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
No, ja, to sem videl,
ampak samo malo prepozno.
154
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Strinjala sva se, da si moj šef.
155
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
-Da.
- Tako je odločeno.
156
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Vendar smo se tudi dogovorili
brez mojega soglasja ne bi naredil ničesar.
157
00:13:08,583 --> 00:13:10,833
Kateri del tega stavka
ne razumeš?
158
00:13:10,916 --> 00:13:12,541
"Nič"? "Brez"? "Soglasje"?
159
00:13:12,625 --> 00:13:16,458
- Vse tri hkrati? Mogoče je...
-Razumem vse tri besede.
160
00:13:17,333 --> 00:13:18,458
Kar bomo storili, je to.
161
00:13:18,541 --> 00:13:23,250
Prevzel bom vso odgovornost
kot vaš nadrejeni.
162
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Da, Paul.
163
00:13:24,666 --> 00:13:27,625
Nehajte neprestano kimati z glavo.
164
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Lahko se zaneseš name.
165
00:13:30,791 --> 00:13:34,250
general Hugo,
oprosti, da te vlečem iz upokojitve.
166
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
- Gospa ministrica.
-Splošno.
167
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Jouard.
168
00:13:39,833 --> 00:13:43,333
Tukaj smo, da se pogovarjamo o vrnitvi
nekdanjega agenta. Je tako prav?
169
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Richard Brumère.
170
00:13:45,500 --> 00:13:46,416
Brumère?
171
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
-Ali ni on mit?
- Moral bi oditi.
172
00:13:48,916 --> 00:13:52,583
Hugo, obvestite gospo ministrico
s kom imamo opravka.
173
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
Ikonični poveljnik oddelka Alpha.
174
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
Posebna enota
v diviziji pod mojim poveljstvom.
175
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Neulovljivo. Od tod tudi vzdevek.
176
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
Megla.
177
00:14:05,583 --> 00:14:10,125
Potem ko smo ga izpustili, je postal
najslavnejši plačanec na svetu.
178
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Legenda.
179
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
Vrhunski pilot, strokovnjak za orožje…
180
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
Toda neoborožen je takrat, ko je najboljši.
181
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
Gledal sem ga na lastne oči
182
00:14:20,625 --> 00:14:23,666
ko je ubil nosoroga
z golimi rokami.
183
00:14:24,458 --> 00:14:26,208
Mitomani.
184
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
Izvlekel bi se iz vsake situacije.
185
00:14:29,291 --> 00:14:33,041
Kot noč, ko mi je Brumère rešil življenje.
186
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Z operacijo na odprtem srcu,
187
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
sredi savane,
z uporabo bambusovih palic.
188
00:14:39,625 --> 00:14:42,166
pridi no Ni tako, kot da je James Bond.
189
00:14:44,041 --> 00:14:45,333
1995.
190
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Operacija skodelica in žoga.
191
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
Iz državnih razlogov,
vlada je zapustila Brumère.
192
00:14:51,000 --> 00:14:54,458
Levo v polju,
v rokah sovražnika.
193
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-Hej, polkovnik.
-Pozdravljen, Richard.
194
00:14:59,666 --> 00:15:00,500
Je Farah tam?
195
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
Minister, on je!
196
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
Oblecite jo.
197
00:15:04,833 --> 00:15:05,708
ne!
198
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
ja! Daj jo!
199
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
ja!
200
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Richard?
201
00:15:17,750 --> 00:15:18,583
Kaj pravi?
202
00:15:18,666 --> 00:15:21,833
Malo je intimno.
Osebno. Par stvari.
203
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Prevajaj.
204
00:15:25,208 --> 00:15:29,500
Na primer, pravkar je rekla,
"Pojdi nazaj k svojim kurbam!" Očarljivo.
205
00:15:29,583 --> 00:15:32,166
Mora biti njihova skrivna koda.
206
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
Richarda je primerjala s kakcem jerboa ...
207
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
Richard, si tam?
208
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Naredi, kar zahteva Farah.
209
00:15:44,833 --> 00:15:48,208
Za vedno bom izginil.
To je cena za moj molk.
210
00:15:48,750 --> 00:15:49,666
Zbogom, polkovnik.
211
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
Najhujša žalitev v arabski kulturi!
212
00:15:51,708 --> 00:15:53,416
-Odložil je.
-Ste ga našli?
213
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Kratek deset sekund. Škoda.
214
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Tako kot v filmih.
215
00:15:58,125 --> 00:16:01,583
Želi svojega sina Archibalda,
nositi njeno ime.
216
00:16:01,666 --> 00:16:03,666
-Al Mahmud.
-Ne more biti resna.
217
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
Hoče ga
prejemati mesečno nadomestilo
218
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
do konca življenja.
219
00:16:13,791 --> 00:16:19,708
In da dobi dosmrtno imuniteto,
varovan kot tajni podatek.
220
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
-Ne, minister. št.
-Dogovorjeno.
221
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
pridi no
222
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
Želite končati v prometu?
Z mano v kmetijstvu?
223
00:16:26,333 --> 00:16:27,791
Prav, ne. Torej, da.
224
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
In hoče dnevno varstvo.
225
00:16:29,541 --> 00:16:33,000
Oh, ne. Ne. To je farsa!
226
00:16:33,083 --> 00:16:34,625
Predsednik se je strinjal.
227
00:16:34,708 --> 00:16:38,791
Moja dolžnost je, minister,
da vam povem, da je to velika napaka.
228
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
- V vsakem primeru ga imamo.
-Ne. On je tisti, ki nas je dobil.
229
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
Če govori,
Cup-and-Ball bo postal javen.
230
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
Skodelica in žoga?
231
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Upal sem, da tega imena ne bom nikoli več slišal.
232
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
Tako smo. Hvala, Hugo.
233
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Dal nam je vse razloge
likvidirati barabo.
234
00:16:58,541 --> 00:17:03,500
Čas je, da 90-ta postanejo zastarela,
enkrat za vselej.
235
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Premestimo njegovega sina v Brou.
236
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
-Brou?
-Da, Brou.
237
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
V Percheju.
238
00:17:10,125 --> 00:17:14,541
Manj eksotično kot Guantanamo,
a enako učinkovito.
239
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
Ali imamo kakšne novejše fotografije
od Brumère?
240
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Tukaj je.
241
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
{\an8}Kaj je to?
242
00:17:24,583 --> 00:17:27,125
{\an8}Poletni sejem
na srednji šoli Jean-Baptiste Poquelin.
243
00:17:27,208 --> 00:17:29,708
Megla
od takrat ni bil nikoli fotografiran.
244
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
Seveda, ravnaj pametno.
245
00:17:34,750 --> 00:17:35,583
Bournette?
246
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
Poveljnik?
247
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
To je pravkar prišlo.
248
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Skodelica in žogica iz Brumère.
249
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
dobro opravljeno
250
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Prišel sem samozavesten.
Zdaj bom odšel z občutkom tesnobe.
251
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Moral bi biti.
252
00:17:50,875 --> 00:17:54,750
Ko se zadnji plačanec vrne,
stvari se bodo začele dogajati!
253
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Posoda za prste.
254
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
In nekaj cachousa.
255
00:18:24,791 --> 00:18:25,625
Richard.
256
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Marguerite.
257
00:18:34,208 --> 00:18:37,916
Med Fernandovo smrtjo
in aretacija vašega sina… Peklenski dan.
258
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
Mojega sina se ne bi smeli dotakniti.
259
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
-Je Jouard še aktiven?
-Bolj kot kadarkoli.
260
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
Ali ne iščete njegove žene?
261
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
- Bile so okoliščine.
-Ne zanj.
262
00:18:48,958 --> 00:18:50,583
To je zanj še vedno osebno.
263
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
Kartoteka vašega sina.
264
00:18:54,875 --> 00:18:56,666
Živi v predmestju.
265
00:18:58,166 --> 00:19:01,708
Ta denar je uporabljal.
Izkoristil svojo imuniteto.
266
00:19:01,791 --> 00:19:03,875
Ni podedoval vaše diskretnosti.
267
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
To ni tisto, o čemer je poročal Fernand.
268
00:19:06,083 --> 00:19:08,541
Želel je, da pustiš dober vtis.
269
00:19:08,625 --> 00:19:09,791
Videl sem njegove diplome.
270
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Poznavanje Jouarda,
Archibalda bo premestil v Brou.
271
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
Naredimo to v stilu merjasca.
272
00:19:35,208 --> 00:19:38,125
Archibald Al Mahmoud.
Poskusimo znova.
273
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
Farah…
274
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
sranje! Kaj je narobe s teboj?
Izpusti! Boli me!
275
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Izpusti!
276
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
Misliš, da ti bom dovolil oropati Archieja
ker znaš judo?
277
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Najraje bi vse razbil.
278
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
-Ničesar ne boš dobil.
-Počakaj.
279
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
ne!
280
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Počakaj!
281
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
nehaj! dovolj.
282
00:20:46,750 --> 00:20:48,458
Odložite TV, prosim.
283
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
mladenič. gdč.
284
00:20:53,708 --> 00:20:54,541
gdč.
285
00:20:55,416 --> 00:20:56,875
oprosti. Nisem bil prepričan.
286
00:20:56,958 --> 00:20:59,166
-Nadomeščaš Fernanda?
-Nadomeščam Fernanda.
287
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Oblasti so enkrat hitro ukrepale.
288
00:21:02,416 --> 00:21:05,083
Kakšna zmešnjava.
Škoda je vsa ta škoda.
289
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
Kdo mora to počistiti? Iskreno tvoja.
290
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Povej mi, ta Archibald,
je on tvoj zaročenec?
291
00:21:15,041 --> 00:21:18,166
Ta bedak? Ni šans.
On je samo bratov prijatelj.
292
00:21:18,250 --> 00:21:19,458
Tvojega brata…
293
00:21:19,958 --> 00:21:22,916
Torej je šef soseske,
in ti si v poslu?
294
00:21:23,000 --> 00:21:23,875
Archie, šef?
295
00:21:24,916 --> 00:21:27,541
Kakšna šala. Seveda je zguba.
296
00:21:27,625 --> 00:21:30,083
Tista aretacija s SWAT ekipo?
Nima smisla.
297
00:21:30,916 --> 00:21:32,375
Je bil že prej aretiran?
298
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
Za hišnika postavljaš preveč vprašanj.
299
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
imaš prav
300
00:21:38,875 --> 00:21:40,333
Ves ta čvek …
301
00:21:41,041 --> 00:21:43,666
Kdo bo medtem odnašal smetnjake?
302
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Iskreno tvoja.
303
00:21:45,875 --> 00:21:47,333
Hej, še nisem končal s teboj.
304
00:21:49,750 --> 00:21:50,708
Ja, zasledim te.
305
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Samo priznaj, da si policaj.
306
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
Mislil si, da ne bomo prišli
na tvoj teren, da te najdem?
307
00:22:00,541 --> 00:22:01,375
sranje
308
00:22:02,750 --> 00:22:05,291
-Tvoji sodelavci?
-Nehajte trgovati z našim popravkom!
309
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
Ali mislite
je to mesto pička tvoje mame?
310
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
Naslednjič te bomo vzeli dol, prasica.
311
00:22:10,041 --> 00:22:11,875
poslušaj To je dovolj.
312
00:22:11,958 --> 00:22:13,541
-Umirimo se...
-kdo si ti
313
00:22:13,625 --> 00:22:17,000
-Utihni, sicer te bom udaril.
- Udari svojo mamo! Kaj boš naredil?
314
00:22:18,875 --> 00:22:21,000
moja mati? Predaleč si šel.
Zjebal te bom!
315
00:22:21,750 --> 00:22:22,958
Oprostite.
316
00:22:23,041 --> 00:22:25,750
-Moja je. Premagaj ga.
-Pogovoriva se o tem.
317
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
Premagaj ga.
318
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
Hej, starodobnik,
premakni se ali pa te prepolovim.
319
00:22:32,750 --> 00:22:35,083
Razširite novico. Nov hišnik v kapuci.
320
00:22:36,041 --> 00:22:36,958
Kaj je to?
321
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
-Bomo.
-hvala.
322
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
-Odhajamo.
-Vse je v redu.
323
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Ne zajebavaj me.
Ne boriš se kot hišnik ali policaj.
324
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Bolj kot tajni agent.
325
00:22:48,916 --> 00:22:51,666
Kaj hočeš od Archieja?
Raziskujete, kajne?
326
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
Dalila.
327
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Richard.
328
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
Kul. Torej, pozorno poslušaj.
329
00:23:02,916 --> 00:23:06,583
To bomo rešili skupaj.
Fernand je bil dober človek. Archie je družina.
330
00:23:08,083 --> 00:23:09,083
Torej te ne bom zapustil, brat.
331
00:23:11,250 --> 00:23:12,083
v redu
332
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
Fernand…
333
00:23:25,416 --> 00:23:26,375
Njegovo uho manjka.
334
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
kaj torej?
335
00:23:34,458 --> 00:23:37,208
Džibuti, 1993.
336
00:24:02,125 --> 00:24:03,708
Kaj je to mesto?
337
00:24:05,750 --> 00:24:08,916
Ima Fernand sobo za paniko? To je noro!
338
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
Ni šans!
Vse je imel pod nadzorom.
339
00:24:13,666 --> 00:24:15,875
Zato je posel tukaj mrtev.
340
00:24:15,958 --> 00:24:19,333
ja Fernand je poskrbel
Archibald je odraščal nekje na varnem.
341
00:24:20,750 --> 00:24:21,708
Kaj je to?
342
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
Nehaj me ignorirati. Kaj je narobe?
343
00:24:28,458 --> 00:24:30,625
Nekoč mi boš moral zaupati.
344
00:24:32,125 --> 00:24:35,208
In meni se zdi, da si čisto sam.
Torej bi vam lahko koristila pomoč.
345
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Archie, trgovec z orožjem?
346
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
Nikakor ni storil vsega tega.
347
00:24:41,416 --> 00:24:43,583
V GTA morda, ampak tudi takrat ...
348
00:24:43,666 --> 00:24:46,541
je pomislil Fernand
nekdo je uporabljal Archibaldovo imuniteto.
349
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Ima Archie imuniteto?
350
00:24:53,083 --> 00:24:54,875
Zakaj bi to dal v isto datoteko?
351
00:24:56,000 --> 00:24:56,958
Big Mac?
352
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
Pri hiši znan kot … Big Mac.
353
00:25:02,166 --> 00:25:07,250
Orožje, razvito leta 1990
za onemogočanje katere koli elektronske naprave.
354
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
To je bolano!
355
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
št.
356
00:25:10,500 --> 00:25:13,916
Sploh ni bolan.
Preveč kolateralne škode.
357
00:25:16,041 --> 00:25:18,208
Celo srčni spodbujevalniki izpadejo.
358
00:25:18,291 --> 00:25:22,583
Drugi dan, v dveh sekundah,
V Fernandovi stavbi je prišlo do izpada.
359
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
Vse je bilo dol. Tudi telefoni.
360
00:25:26,583 --> 00:25:27,750
Fernandov zadnji dan.
361
00:25:34,708 --> 00:25:36,916
-Iščete posnetek zadnjega dne?
-Da.
362
00:25:38,291 --> 00:25:40,541
-Sranje. Policija?
-Posebni agenti.
363
00:25:41,125 --> 00:25:43,625
Čigar delo ni ravno uradno.
364
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
Big Mac.
365
00:25:50,916 --> 00:25:54,375
Poklicali ste napačnega Fernanda Boucharda
ker je to zelo pogosto ime.
366
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Naj ga pokličem.
367
00:25:55,541 --> 00:25:57,708
Fernand Bouchard je mrtev!
368
00:25:58,291 --> 00:26:00,750
-V redu? Nehajte misliti, da smo idioti!
-To ni mogoče.
369
00:26:00,833 --> 00:26:02,958
-Ni bilo Fernanda Boucharda.
-Bilo je.
370
00:26:03,041 --> 00:26:04,791
Bil je Fernand Eisenberg!
371
00:26:04,875 --> 00:26:06,791
"Bombarder." Upokojeni specialci.
372
00:26:06,875 --> 00:26:08,750
Trd je. Ne more reči besede.
373
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
Ste ga ubili zaradi njegovega posla?
374
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
-Govori!
-Poglej!
375
00:26:11,916 --> 00:26:15,041
-Ne, ni mogoče.
-Poglej sliko!
376
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
Dobil boš dosmrtno ječo!
377
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
S tem tvojim sladkim obrazom,
ne boš zdržal dva dni!
378
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
Kaj bo?
Celica z mizo za namizni tenis?
379
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
Ali tvoja rit
z njimi igrati ping-pong?
380
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
-Ni mogoče. št.
-Govori!
381
00:26:26,875 --> 00:26:28,500
-Govori!
-Mrtev si!
382
00:26:28,583 --> 00:26:30,291
Želite prevzeti milo?
383
00:26:35,250 --> 00:26:36,083
Dober je.
384
00:27:00,125 --> 00:27:01,500
Hej, toerag!
385
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
Que pasa, hombre?
386
00:27:03,375 --> 00:27:05,416
-Potrebujem vaše dokumente nazaj.
-Moji dokumenti?
387
00:27:05,500 --> 00:27:07,541
Ni šans! Papirjev ne bom dal nazaj!
388
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
-Imamo težavo.
-Hej!
389
00:27:09,333 --> 00:27:11,875
-To ni bil dogovor.
-Toda obstaja težava.
390
00:27:11,958 --> 00:27:16,000
-Prepovedan sem v tej državi, se spomniš?
-Razbijaš mi bobniče.
391
00:27:16,083 --> 00:27:17,750
Katerega dela ne razumete?
392
00:27:17,833 --> 00:27:21,166
To govorim v vaše dobro.
Imam odvetnike--
393
00:27:21,250 --> 00:27:22,625
Kaj misliš, kdo sem?
394
00:27:22,708 --> 00:27:25,833
Se hočeš zajebavati s Simyonom?
Nihče se ne zajebava s Simyonom! razumeš
395
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
Tukaj delam prekleto! razumeš?
396
00:27:28,958 --> 00:27:32,791
-Slišim te na meter stran.
-Porini si svoj Big Mac v rit!
397
00:27:32,875 --> 00:27:36,291
Jezim vas, vse skupaj!
Liži moje orehe!
398
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
halo?
399
00:27:39,958 --> 00:27:43,083
Tip prekine, ko ga opozorim.
400
00:27:44,166 --> 00:27:47,583
-Kaj imaš na Big Macu?
- Uradno je projekt na ledu.
401
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Ni sledu o prototipu.
402
00:27:50,000 --> 00:27:53,208
-Kaj pa Archibaldov prestop?
- Moramo biti hitri. jutri je.
403
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
Čakajo
za podpis papirjev.
404
00:27:57,708 --> 00:27:58,666
Kaj te moti?
405
00:27:59,708 --> 00:28:01,500
To ni podobno tebi. Postaral si se.
406
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
Kako bi ...
407
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Hitro bi sestavil ekipo.
408
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
Nisem tako fit, kot sem bil,
ampak tukaj sem.
409
00:28:13,291 --> 00:28:18,958
Ne. Kako bi se predstavili
svojemu 25-letnemu sinu?
410
00:28:19,666 --> 00:28:21,583
Nimam pojma. Nikoli nisem bila mama.
411
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Pišite mu. ne vem
412
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
pismo.
413
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
To je dobro. pismo.
414
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Bodi previden, Richard.
415
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
Porabiš čas za reševanje otrok drugih ljudi.
Tale je tvoja.
416
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
Čustva komplicirajo stvari.
417
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Operacija je še vedno operacija.
418
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
Poveljnik,
pot je začrtana po navodilih.
419
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
Tam bo za svojega sina.
420
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
Če strelja, streljaj nazaj.
Legitimna obramba.
421
00:28:52,958 --> 00:28:55,875
Če ne, odstreli nazaj.
Legitimna obramba.
422
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
Sporoči mi, ko boš imela otroka.
423
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Poveljnik, imajo otroka.
Operacija je v teku.
424
00:29:02,166 --> 00:29:05,416
-Kdo je pobral otroka?
- Naši operativci.
425
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Ne skrbi.
Vsi protokoli so bili upoštevani do potankosti.
426
00:29:09,333 --> 00:29:12,958
Prejeli smo celo skenirano kopijo
dokumenta, ki ga je podpisal predsednik.
427
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Pokriti smo, kajne?
428
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
Le da ni pravi.
429
00:29:16,458 --> 00:29:19,791
Prestop za Brumèrovega sina,
podpisal predsednik.
430
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
-Hoče, da odide.
-Enako tukaj.
431
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Torej se strinjamo?
432
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
-O, moj!
-Dobro!
433
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
-Povsod je.
-Ali lahko?
434
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
Brumère…
435
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Nočem pobegniti!
436
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
-Madeleine.
-Za dobre stare čase.
437
00:29:50,625 --> 00:29:52,291
Zdaj si sam, Megla.
438
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
V redu, Joe. Madeleine. hvala
439
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
Kakšni dobri stari časi?
Joe? kam gremo
440
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
Ni časa. Vstopi.
441
00:30:00,291 --> 00:30:03,041
Nikakor ne grem v ta avto!
Nočem pobegniti!
442
00:30:03,125 --> 00:30:05,916
Jaz sem nekdo
ki prav tako žaluje za Fernandom. Vstopi.
443
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
v redu seveda.
444
00:30:12,291 --> 00:30:13,166
Prva prestava.
445
00:30:20,291 --> 00:30:21,166
Ne znaš voziti?
446
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
št.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
Presenetljivo je, da ne veš
kako voziti pri tvojih letih.
448
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
Sprostite se. Nihče ne bo pomislil
slediti avtomobilu avtošole.
449
00:30:34,875 --> 00:30:36,541
Vesel sem, da sem te spoznal.
450
00:30:36,625 --> 00:30:37,708
res.
451
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
Poleg tega izgledaš čeden.
452
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
kaj počneš
453
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
Mislim, da bom prišel ven.
454
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
Ne greš ven. Daj ga na tretje mesto.
455
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Je Fernand kdaj govoril o tvojem očetu?
456
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Vem, da je kreten.
457
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
Ne, ni kreten.
458
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
-Poznaš ga?
-Ja, malo.
459
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
On je super fant. Pameten je.
460
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
In nekdo, ki…
461
00:31:07,958 --> 00:31:09,333
Velik ugled.
462
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
Dober fant, veš?
463
00:31:11,166 --> 00:31:15,083
-Poznaš ga bolje kot jaz.
-Da. Poslal me je, da ti pomagam.
464
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
-Kaj?
-Ja.
465
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
mi pomagaš?
466
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
-To pomaga?
-Da.
467
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
veš kaj
468
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
Grem ven.
469
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
In če ste tako dobri prijatelji,
lahko poveš kretenu
470
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
stori kot običajno in pozabi name!
471
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
Archibald! Archibald, vrni se!
472
00:31:39,041 --> 00:31:41,750
-Archibald, vstopi!
-Streljajo na nas!
473
00:32:06,500 --> 00:32:09,708
-Naredi, kot sem rekel, če nočeš umreti.
-Nočem umreti!
474
00:32:12,416 --> 00:32:15,250
Spustite volan.
Pusti to!
475
00:32:15,333 --> 00:32:18,583
-Kot v filmih.
-Kako to misliš kot v filmih?
476
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
-Policija! Ne, policija!
-Ustavi!
477
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
Ustavi avto!
478
00:32:27,625 --> 00:32:28,583
Previdno.
479
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
pomoč! Nočem umreti!
480
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
To je precej visoko.
481
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
Hitreje!
482
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
Daj ga na četrto. Učiš se.
483
00:32:57,791 --> 00:32:59,041
-Ali si nor?
-Ja.
484
00:33:00,208 --> 00:33:02,666
Držim volan!
485
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
-Ne zadrži.
- Lahko ga imaš!
486
00:33:05,208 --> 00:33:08,458
Pokažite nekaj dostojanstva!
Archibald, izpusti volan.
487
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
-Toda kaj smo storili?
- Obrnili smo se.
488
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
- Zavili smo desno.
-So odšli?
489
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
št.
490
00:34:13,333 --> 00:34:14,291
dihaj
491
00:34:15,250 --> 00:34:16,708
v redu jaz diham.
492
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Spusti se!
493
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
kaj se dogaja
494
00:34:21,500 --> 00:34:22,416
ali si nor?
495
00:34:34,291 --> 00:34:36,458
Umakni se s poti!
496
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Nežno zavirajte.
497
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
No, mladenič,
498
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
spodletelo ti je.
499
00:35:00,250 --> 00:35:01,625
Vse to, da bi se vrnil sem?
500
00:35:12,750 --> 00:35:13,625
Dalila?
501
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Živjo, Archie.
502
00:35:17,416 --> 00:35:18,833
-Hej.
-Oprosti zaradi Fernanda.
503
00:35:20,166 --> 00:35:23,875
Kljub temu si bil slabec.
Pobegnil si. Se nisi prestrašil?
504
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
jaz? Resno? sploh ne.
505
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
sploh ne? Ampak malo vendar.
506
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
Ali pa vedno tako cviliš?
507
00:35:33,166 --> 00:35:34,583
Prišlo je do manjšega zastoja.
508
00:35:35,083 --> 00:35:38,500
Manjši zastoj? Oprostite
ker ni bil miren, ko so nanj streljali.
509
00:35:38,583 --> 00:35:41,708
-Nate so streljali?
- Z vseh strani. Povsod.
510
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Ste se srečali?
511
00:35:43,750 --> 00:35:45,583
Srečen si, da imaš prijatelja, kot je ona.
512
00:35:46,083 --> 00:35:47,333
Real prepozna resnico, brat.
513
00:35:51,375 --> 00:35:53,625
Kako naj si razložim pobeg
predsedniku?
514
00:35:54,375 --> 00:35:57,291
Naši operativci so mu na repu,
gospod-- gospa ministrica.
515
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
In kaj ima povedati?
516
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
-Ste ustavili bančno nakazilo?
-Da.
517
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
-Torej poznaš Brumèreja?
-Ne!
518
00:36:04,708 --> 00:36:08,125
Pravi, da je sledil
neki neumni ministrski memo.
519
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
ja moje.
520
00:36:10,375 --> 00:36:13,875
Oprostite, gospod-- gospa ministrica.
521
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
No, veš kaj mislim.
522
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
Ne more biti Brumèrejev sostorilec.
523
00:36:18,750 --> 00:36:20,041
Ja, to lahko vidim.
524
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
-Ni najbolj ostro orodje.
-Prav.
525
00:36:23,166 --> 00:36:26,916
-Torej?
-Bolj verjetno je, da bo on njegova tarča.
526
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
Ga želite uporabiti kot vabo?
527
00:36:30,708 --> 00:36:31,791
ja
528
00:36:33,166 --> 00:36:36,250
Še vedno je član vlade.
-Da.
529
00:36:37,000 --> 00:36:39,375
Pazimo torej nanj.
530
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
ja
531
00:36:43,666 --> 00:36:45,875
Dobil boš, kar te čaka, veliki fant.
532
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Fernand… Tajni agent.
533
00:36:51,500 --> 00:36:53,250
Tudi tvoj oče je tajni agent.
534
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
Poglej, vseeno mi je za kretena.
535
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Vem, da mu je ime Richard,
in to je dovolj.
536
00:36:59,208 --> 00:37:00,583
kako ti je spet ime?
537
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Kliči me Georges.
538
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
-Georges?
-Georges, da. Kot v Georgesu.
539
00:37:06,750 --> 00:37:07,583
Georges.
540
00:37:08,791 --> 00:37:11,125
Ne morem ti dovoliti, da govoriš
o takem Richardu.
541
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Bi zapustili sina?
Bi, Georges?
542
00:37:15,833 --> 00:37:16,666
št.
543
00:37:20,333 --> 00:37:22,250
Si poškodovan, Georges?
544
00:37:23,875 --> 00:37:26,666
Malo šrapnela,
zataknjen med dvema vretencema.
545
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
Vsake toliko boli.
546
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
-Zakaj vsi hočejo mojo glavo?
-Nekdo je uporabil vašo identiteto za prodajo orožja.
547
00:37:32,208 --> 00:37:35,458
-Zakaj jaz?
-Tvoj oče ti je dal popolno imuniteto.
548
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Me slišiš? Skupaj.
549
00:37:37,541 --> 00:37:40,541
Kaj daje oče svojemu sinu
dovoljenje za kršenje zakona?
550
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Veliko pove o fantu.
551
00:37:43,916 --> 00:37:47,416
-Mogoče je bila to ideja tvoje matere.
- Očitno je ne poznaš.
552
00:37:48,166 --> 00:37:49,958
Mora biti ideja tistega tipa.
553
00:37:50,041 --> 00:37:53,291
Tip, ki ti je uredil
prejemati nadomestilo vsak mesec?
554
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Imate dodatek?
555
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
ja To je majhna štipendija.
556
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
Majhna štipendija? 1.580 evrov na mesec?
557
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Imam vlado
zahvaliti za to, ne--
558
00:38:02,916 --> 00:38:03,750
Vlada?
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,041
To je odgovorno
za tvoje težave, Archibald.
560
00:38:07,125 --> 00:38:12,750
Vem le, da je Fernand, moj pravi oče,
umrl zaradi biološkega očeta.
561
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
Noro sranje.
562
00:38:21,333 --> 00:38:25,375
Sem v garderobi...
Že samo ob misli na to se smejim.
563
00:38:25,458 --> 00:38:28,625
Preoblečem se, oblečem se,
vnesite kodo in pogledam...
564
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
utihni Zapri gobec.
565
00:38:30,208 --> 00:38:31,458
To je tvoj način...
566
00:38:31,541 --> 00:38:33,208
-Utihni!
-Ja. v redu
567
00:38:33,916 --> 00:38:36,916
Tam je povzročitelj težav
kdo dela problem--
568
00:38:37,000 --> 00:38:40,208
-Ampak ni nič resnega. Ni treba...
-Kaj je to hassa sranje?
569
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
-Veš, kaj je hassa, Paul?
-Da.
570
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
-Hassa je prašič ...
-To ne leti naravnost. vem
571
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
To je iz Scarface. Bolan dialog.
572
00:38:48,541 --> 00:38:51,375
Ali ste vedeli
Oliver Stone je napisal dialog?
573
00:38:51,458 --> 00:38:52,625
Nesmisel. Tony Montana je.
574
00:38:55,125 --> 00:38:57,916
Tony Montana je lik v filmu.
To ni...
575
00:38:58,000 --> 00:39:00,791
-Kot da nam je vseeno, prav?
-Točno tako. Imaš popolnoma prav.
576
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Ne morem zagotoviti prevoza
brez papirjev.
577
00:39:05,541 --> 00:39:08,041
-Če oče izve, me bo ubil.
-Kaj pa jaz?
578
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
-In če bom mrtev, ni več prodaje. razumeš
-Kaj?
579
00:39:11,375 --> 00:39:14,666
Ne, ta prodaja se mora zgoditi.
Moramo si zaupati, zaboga.
580
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Poslušaj me, jajčeglavec. v redu
S tvojim kroglastim obrazom.
581
00:39:17,583 --> 00:39:20,458
V tem življenju,
Verjamem samo svojemu kurcu in svoji besedi.
582
00:39:20,541 --> 00:39:22,083
Tukaj je ideja. jaz…
583
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
Zobniki se obračajo.
584
00:39:25,708 --> 00:39:28,291
Kaj pa, če se dogovorimo za dostavo na dom?
585
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
- Kot Uber Eats?
- Big Mac dostavljen na vaša vrata!
586
00:39:31,875 --> 00:39:32,708
Je to dogovorjeno?
587
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
prav. Tudi jaz rad izvajam ta trik.
588
00:39:38,166 --> 00:39:41,458
-Lazare.
-Ne. Ne spet.
589
00:39:41,541 --> 00:39:44,416
Povedal sem vašim kolegom
vse, kar sem naredil, je bilo, da sem sledil beležki.
590
00:39:44,500 --> 00:39:49,041
Mislimo, da nisi sostorilec
našega javnega sovražnika številka ena.
591
00:39:49,625 --> 00:39:51,958
-Končno.
- Bodite prepričani.
592
00:39:52,833 --> 00:39:56,416
Verjetneje je, da boš ti njegova tarča.
593
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
Nimaš se česa bati.
594
00:39:59,666 --> 00:40:01,875
-Mogoče vendar malo?
-Sploh ne.
595
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Priredili vam bomo
z mikrofonom in sledilnikom.
596
00:40:05,541 --> 00:40:08,375
In če pride do težave, je tukaj moja kartica.
597
00:40:08,458 --> 00:40:10,416
Ne dam ga pogosto. Srečna ti.
598
00:40:11,583 --> 00:40:14,375
Torej, če name streljajo,
599
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
te pokličem?
600
00:40:16,583 --> 00:40:17,416
ja
601
00:40:17,958 --> 00:40:19,166
Ampak ne po 19. uri.
602
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
- In ne ob petkih. Sobota je.
-Ne sliši se dobro.
603
00:40:27,750 --> 00:40:29,416
Ali mu boš povedal
ti si njegov oče?
604
00:40:31,166 --> 00:40:33,000
Kot pravi pregovor Issa,
605
00:40:34,041 --> 00:40:39,291
"Kamela lahko tedne zdrži brez vode,
ampak pije ob vsaki priložnosti."
606
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
V redu, super.
607
00:40:42,458 --> 00:40:43,625
Kaj hočeš reči?
608
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Nisem našel pravega trenutka.
609
00:40:47,291 --> 00:40:48,666
Napisal sem pismo.
610
00:40:49,958 --> 00:40:52,208
-Pismo je dobro, kajne?
-Ne, zanič je.
611
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
ne! Nikoli nisem govoril s terapevtom!
612
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Si prepričan, da je tvoj sin?
613
00:40:58,916 --> 00:41:00,708
Ni ravno očitno.
614
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
Opravil sem nekaj testov.
615
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
-Si resno?
-Seveda. Imel sem dvome.
616
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
Torej je bila njegova mati samo klic?
617
00:41:09,583 --> 00:41:12,791
Zavračam, da mi pridiga preprodajalec mamil.
618
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
-V življenju sem naredil nekaj hudobnih stvari.
-Ne, samo kolo.
619
00:41:16,875 --> 00:41:17,750
Ampak droge?
620
00:41:18,750 --> 00:41:19,583
Nikoli.
621
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
Plača se za fakulteto.
622
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Moraš se mučiti, ko nimaš očeta.
Ali dodatek.
623
00:41:26,791 --> 00:41:27,833
Ne maram parnih sob.
624
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
kaj študiraš
625
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
Pozabi.
626
00:41:31,416 --> 00:41:34,708
V vsakem primeru sem delal
medtem ko si reševal svojega "ne-sina".
627
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Fernand je posnel več fotografij
istega avtomobila.
628
00:41:38,500 --> 00:41:41,083
Avto pripada
ministrstvu za zunanje zadeve.
629
00:41:43,041 --> 00:41:46,125
Pristojno je ministrstvo
Archibaldove imunitete.
630
00:41:46,958 --> 00:41:48,208
Ime je Alexandre Lazare.
631
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
Kako ste prišli do te informacije?
632
00:41:52,416 --> 00:41:56,250
Recimo, da imam stike.
Ljudje, ki se ukvarjajo z avtomobili in tablicami.
633
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Dobro.
634
00:41:59,416 --> 00:42:02,708
Magnum in Jeroboam.
Par plačancev.
635
00:42:03,916 --> 00:42:07,583
Najete od vlad
za zelo posebne operacije.
636
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
Ste plačanec?
637
00:42:15,750 --> 00:42:18,333
To je preteklost.
Ne poskušajte narediti osebnega.
638
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
če se spomniš,
med tisto zloglasno operacijo,
639
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
Richard in tvoja žena sta bila osumljena
640
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
da nista pravi par
na medenih tednih.
641
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Kako naj to postavim...
642
00:42:30,000 --> 00:42:32,750
Zato je Richard šel še dodatno
da ohranijo svoje kritje.
643
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Dodatna milja? Izkoščičil je mojo ženo!
644
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Izkostičil je mojo ženo.
645
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
Parila sta se.
646
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Toda kdo, če ne Richard,
647
00:42:41,375 --> 00:42:45,708
bi lahko kos temu izzivu
ob grožnji z metalcem ognja?
648
00:42:45,791 --> 00:42:47,833
V redu, general, mislim, da razumemo.
649
00:42:48,416 --> 00:42:51,166
Gospa ministrica, zajebal jo je.
650
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
Razbil ji je možgane.
651
00:42:56,250 --> 00:42:58,833
Norec.
652
00:42:58,916 --> 00:43:00,625
Osem tednov je bila visoka.
653
00:43:01,541 --> 00:43:02,500
Resno!
654
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Poslušaj, Guy,
655
00:43:05,541 --> 00:43:08,500
republika ne bo pozabila
tvoja žrtev. obljubim
656
00:43:08,583 --> 00:43:11,750
Kar me skrbi, je ta baraba
sestavljanje ekipe kot na Falklandih.
657
00:43:12,583 --> 00:43:16,916
Visoko usposobljeni vohuni. Brez milosti.
Pripravljen strmoglaviti državo.
658
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Plačanci najhujše vrste!
659
00:43:21,083 --> 00:43:23,458
Krvoločni morilci!
660
00:43:23,541 --> 00:43:25,750
Brezbožni! Brez zakona!
661
00:43:25,833 --> 00:43:27,541
-Ne bodi škrt!
-Udaril te bom!
662
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
-Brez telefonov.
- Vidiš?
663
00:43:28,958 --> 00:43:29,791
vidiš?
664
00:43:35,541 --> 00:43:39,000
Archibald, Dalilo potrebujem
govoriti s tem Lazarjem.
665
00:43:39,083 --> 00:43:40,000
Tukaj si varen.
666
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Kaj? me boš pustil tukaj?
667
00:43:41,833 --> 00:43:45,541
Ali ne razumeš? Iskana si.
Ubili te bodo takoj, ko te bodo našli.
668
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
-Razlog več, da držimo skupaj.
-Zaupaj mi.
669
00:43:48,833 --> 00:43:51,958
Dokler ostaneš tukaj,
nič se ti ne more zgoditi, Archibald.
670
00:43:52,583 --> 00:43:54,625
V redu. Me lahko kličeš Archie?
671
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
Archibald zveni dobro.
672
00:43:57,708 --> 00:44:00,250
Prosim kliči me Archie, Georges.
Archibald je klovnovsko ime.
673
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
-Georges…
-Seveda, Archie.
674
00:44:06,416 --> 00:44:09,625
"Se dobimo čez eno uro.
Quai de Seine. Quai d'Orsay. sam."
675
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
"Brumère." Brumère?
676
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Brumère je tukaj.
677
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
Tukaj je.
678
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
Brumère?
679
00:44:32,166 --> 00:44:33,000
Brumère?
680
00:44:45,750 --> 00:44:47,541
Imaš slučajno cigareto?
681
00:44:48,833 --> 00:44:49,666
Brez cigaret.
682
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
-Greš z nami.
-Ampak zakaj?
683
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
Adijo, gospa.
684
00:44:54,750 --> 00:44:55,583
Brumère?
685
00:44:58,000 --> 00:44:59,791
kje je
686
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Brumère?
687
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
Brumère? št.
688
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
halo?
689
00:45:23,291 --> 00:45:24,833
Lazare, tukaj Brumère.
690
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
To je Brumère!
691
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
To je Brumère!
692
00:45:32,500 --> 00:45:33,333
Kakšen idiot.
693
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
si sam?
694
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
ja sam sem.
695
00:45:38,583 --> 00:45:40,250
Brez skritih agentov.
696
00:45:44,458 --> 00:45:46,000
In brez mikrofona pri meni.
697
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
-Izvolite.
- Popoln idiot.
698
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
Obrnite se.
699
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
-Daj si čelado.
-V redu.
700
00:45:55,500 --> 00:45:58,166
-Me slišiš?
-Da, slišim te.
701
00:45:58,250 --> 00:46:03,041
-Zamenjali bomo obleke.
-Kako to misliš spremeniti obleko?
702
00:46:03,125 --> 00:46:06,583
Pozabil omeniti.
V čeladi je eksploziv. C-4.
703
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
Imate deset minut
da dosežete cilj.
704
00:46:09,500 --> 00:46:12,333
To ni pošteno! To ni obleka!
705
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Če ga snamete, bum!
706
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
Greje se! Premakni se!
707
00:46:21,750 --> 00:46:23,708
-On je nor.
-Ali genij.
708
00:46:28,166 --> 00:46:29,125
Previdno!
709
00:46:31,708 --> 00:46:34,416
-Zavijte levo!
- gori!
710
00:46:34,500 --> 00:46:36,583
Vsaj tipa v spodnjicah je enostavno opaziti.
711
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Brez sprememb smeri v zadnjem trenutku, v redu?
712
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
Ne pozabite, da sem v spodnjicah!
713
00:46:40,583 --> 00:46:41,416
Počakaj.
714
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
Kdo je ta tip?
715
00:46:48,125 --> 00:46:51,000
Ne bom uspel!
716
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
Daj no. Hitreje.
717
00:47:02,916 --> 00:47:06,333
Praviš hitreje!
Nimate toasterjev na ušesih!
718
00:47:06,416 --> 00:47:10,166
-Hitreje!
-Dajem vse od sebe! Nisem Schumacher!
719
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
Vidiš, v kaj me siliš?
720
00:47:12,375 --> 00:47:14,458
Samo da veste, še tri minute.
721
00:47:17,625 --> 00:47:18,625
Stisni skozi!
722
00:47:18,708 --> 00:47:21,291
-Ne nehaj! Zavijte desno!
-Ste prepričani?
723
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Nekaj mi pravi
Napačno grem!
724
00:47:31,666 --> 00:47:32,958
Pojdite pod oboke.
725
00:47:33,041 --> 00:47:36,166
V redu, vendar vas opozarjam,
Ne bom obhodil celega Pariza!
726
00:47:36,250 --> 00:47:37,125
Previdno!
727
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
Skuterji tukaj niso dovoljeni!
728
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
-Tudi vožnja v spodnjicah.
-No, jaz sem na skuterju in v spodnjicah!
729
00:47:43,375 --> 00:47:45,166
Vaše metode niso zelo diskretne!
730
00:47:48,708 --> 00:47:51,208
Oprosti, moja napaka! Ne morem nehati!
731
00:47:51,291 --> 00:47:53,958
-Ustavite se na levi.
-Eksplodiralo bo!
732
00:47:57,958 --> 00:47:58,916
Rekel sem levo.
733
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Ni tako zapleteno.
734
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
-To je on!
-Ne premikaj se!
735
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Imamo ga, poveljnik Joaurd!
736
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
Ne premikaj se!
737
00:48:23,083 --> 00:48:23,916
Oh, Brumère.
738
00:48:26,166 --> 00:48:29,750
Moja rit je že v hladilniku.
Bi lahko vzeli mojo glavo iz pečice?
739
00:48:32,583 --> 00:48:34,041
Ali je deaktiviran?
740
00:48:36,208 --> 00:48:38,416
-Kaj?
-Eksploziv, ki mi je zažgal lica.
741
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Ni jih bilo.
742
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
Kaj? Ni jih bilo?
743
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Bil je stres. Samo stres.
744
00:48:45,833 --> 00:48:46,666
pridi no
745
00:48:47,416 --> 00:48:48,250
Preoblecite se.
746
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Vstopi.
747
00:48:51,250 --> 00:48:53,458
Ne. Ne grem tja.
748
00:48:53,958 --> 00:48:55,875
-Saj si.
-Ne. Nisem igrača.
749
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
{\an8}MIMI SLADOLED
SLADOLEDER
750
00:49:00,541 --> 00:49:03,875
{\an8}Kaj se igramo?
Nikoli mi nisi povedal pravil.
751
00:49:05,416 --> 00:49:06,250
oprosti.
752
00:49:08,791 --> 00:49:12,458
Če me boš mučil z glasbo,
daj mi nekaj bolj mirnega.
753
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
Nekaj sproščujočega? Beethoven? Bach?
754
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
-Ne? nič?
-Oprosti.
755
00:49:23,958 --> 00:49:25,916
-Si šel ven?
-Jaz? sploh ne.
756
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Bilo je zatohlo, zato sem prostor prezračil.
757
00:49:28,416 --> 00:49:30,458
-Novi vonji.
-Adijo!
758
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
Obrnite se.
759
00:49:41,333 --> 00:49:42,625
Poročali so mi, gospod.
760
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Vem, da se hočeš maščevati.
761
00:49:45,458 --> 00:49:48,208
Zrušiti republiko.
Ampak ne bom rekel niti besede!
762
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
Kontakt.
763
00:49:53,125 --> 00:49:55,791
Naletel sem na morilce, s katerimi delaš.
764
00:49:55,875 --> 00:49:58,708
Da, ubijajo ga.
Ni treba pretiravati.
765
00:49:59,541 --> 00:50:01,750
Imamo odlično osebje
letos v pisarni.
766
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
Poskušali so nas odpraviti.
767
00:50:04,583 --> 00:50:08,000
Rad bi pomagal, ampak ... Ne vem, kako.
768
00:50:08,666 --> 00:50:11,083
Videl sem tistega Uzija
Imel sem pod nosom zelo dobro.
769
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Kdo je ustavil prenos?
770
00:50:16,625 --> 00:50:19,166
To je bila moja osebna pobuda.
771
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Je to tvoj avto?
772
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
Vaša ekipa?
773
00:50:29,375 --> 00:50:34,000
Avto je moj, vendar… ga ne uporabljam.
Jaz sem proti tem ugodnostim.
774
00:50:37,041 --> 00:50:38,875
Ne, ne poznam teh fantov.
775
00:50:38,958 --> 00:50:41,750
Tvoj oče je bil padec
za operacijo Cup-and-Ball.
776
00:50:41,833 --> 00:50:43,875
-Moj oče je bil nedolžen.
Vem.
777
00:50:43,958 --> 00:50:46,291
In zdaj si jesenski tip ti.
778
00:50:48,041 --> 00:50:49,208
Smešne laži.
779
00:50:49,875 --> 00:50:52,833
Ne poskušaj me preslepiti.
Nisem nikogaršnji fant.
780
00:50:55,750 --> 00:50:58,333
Jacques, tvoj dedek, mladi prefekt.
781
00:50:58,416 --> 00:51:02,958
Leta 1940 ni okleval
da gredo v ilegalo in se pridružijo odporu
782
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
ko bi bilo lažje
sodelovati.
783
00:51:05,291 --> 00:51:07,333
Ste bili prijatelji z dedkom Jacquesom?
784
00:51:08,458 --> 00:51:10,041
-Nisva istih let.
-Prav.
785
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
Kakorkoli že, pridružil se je odporu
za boj proti nacistom. prav?
786
00:51:14,125 --> 00:51:15,833
Da ne bi podtaknil svojih sodelavcev.
787
00:51:17,166 --> 00:51:18,166
Rešitev.
788
00:51:18,916 --> 00:51:23,625
Ti si moj sostorilec,
in svoje dni končaš v zaporu.
789
00:51:23,708 --> 00:51:24,666
V zaporu.
790
00:51:26,083 --> 00:51:28,416
Ne, daleč si, prijatelj moj.
791
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
"V zaporu."
792
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Vam je bil skuter všeč?
793
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
To je maščevanje za Cup-and-Ball,
ti mali drekci!
794
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
V stilu terminatorja.
795
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
ne!
796
00:51:39,541 --> 00:51:42,791
- En klic pri ministru je dovolj!
-Tega ne moreš storiti!
797
00:51:42,875 --> 00:51:44,000
ja
798
00:51:44,083 --> 00:51:46,125
pridi no Prelij fižol!
799
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
Naredi to za dedka Jacquesa.
800
00:51:50,458 --> 00:51:51,541
To mi ni všeč …
801
00:51:52,250 --> 00:51:53,083
Paul.
802
00:51:53,875 --> 00:51:56,208
- On je edini, ki uporablja avto.
-Pavel?
803
00:51:57,208 --> 00:51:59,416
Paul. Paul Lesueur, moj podrejeni.
804
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Čeprav me je on najel.
Malo čudno, kajne?
805
00:52:03,666 --> 00:52:07,625
Pametno, misliš.
Lahko reče, da je sledil vašim ukazom.
806
00:52:09,041 --> 00:52:10,625
Zagotovo me ni imel za norca?
807
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Archibald, si šel ven ali ne?
808
00:52:16,750 --> 00:52:17,791
št.
809
00:52:18,708 --> 00:52:19,916
Nisem šel ven.
810
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
-Da, šel si ven.
-Ne, nisem šel ven.
811
00:52:22,125 --> 00:52:23,916
Archibald, povej mi. Si šel ven ali ne?
812
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
-Ne, nisem...
-Da ali ne?
813
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
Ja, šel sem ven! Postal sem žalosten, veš?
814
00:52:28,083 --> 00:52:30,666
Poklicala sem Momo
namesto da bi naredil nekaj, kar bi obžaloval!
815
00:52:31,666 --> 00:52:34,125
- Slušalke, očala.
-Ne!
816
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Mislil sem, da sva to že končala.
817
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
hitro!
818
00:52:40,375 --> 00:52:42,333
Kam gremo zdaj?
819
00:52:48,625 --> 00:52:49,666
kaj se dogaja
820
00:52:51,583 --> 00:52:54,000
Hvala za klasično glasbo.
Lepo od tebe.
821
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Spusti se!
822
00:53:03,833 --> 00:53:06,750
Kdo mi piha za vrat? Ni smešno!
823
00:53:07,458 --> 00:53:09,083
Saj nismo v vrtcu!
824
00:53:09,166 --> 00:53:10,500
Ne puščaj me tukaj!
825
00:53:10,583 --> 00:53:11,625
kje si
826
00:53:11,708 --> 00:53:12,958
Hitro v sobo za paniko!
827
00:53:14,750 --> 00:53:17,125
-V redu! dovolj!
-Pojdi!
828
00:53:23,000 --> 00:53:24,583
Dobro opravljeno, Archibald.
829
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Svetovni prvak!
830
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Ali ne boste tudi vi uporabili orožja?
831
00:53:28,125 --> 00:53:30,083
Ubijanje ubija.
832
00:53:32,791 --> 00:53:35,250
To so blindirana vrata.
Bo že držalo, kajne?
833
00:53:35,333 --> 00:53:36,875
Razen če je C-12.
834
00:53:44,416 --> 00:53:45,583
Ni C-12.
835
00:53:46,833 --> 00:53:48,208
To je C-54.
836
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
Huje je.
837
00:53:56,208 --> 00:53:57,916
Ne pozabi name, prav?
838
00:54:03,541 --> 00:54:04,375
Premikaš se.
839
00:54:08,291 --> 00:54:09,708
Kaj iščemo?
840
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
Vsaka soba za paniko ima izhod v sili.
841
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
v redu In če ne, kakšna je druga možnost?
842
00:54:17,500 --> 00:54:20,125
Če pa mi ne poveš, ne morem uganiti!
843
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Morate komunicirati!
844
00:54:23,500 --> 00:54:26,541
Gospodje,
Čutim, da se nekaj dogaja.
845
00:54:27,083 --> 00:54:28,416
Ali se motim?
846
00:54:28,500 --> 00:54:30,375
Tukaj!
847
00:54:30,458 --> 00:54:32,625
Če se kaj dogaja, bi rad vedel.
848
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
-Prosim, čutim, da se nekaj dogaja.
-Arči…
849
00:54:35,416 --> 00:54:36,625
pridi no
850
00:54:36,708 --> 00:54:39,000
Nisem si mogel upati, zato sem ti napisal pismo.
851
00:54:40,041 --> 00:54:41,208
Moram ti povedati...
852
00:54:43,791 --> 00:54:45,750
Fernand! Rada te imam, očka!
853
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
Nisem vseviden, brez besedne igre,
ampak nekaj čutim.
854
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
-Ne.
-Ja, v redu.
855
00:54:53,333 --> 00:54:56,708
Ampak izgledaš nekako
da precenim svoj občutek za smer.
856
00:54:59,458 --> 00:55:02,666
-Dalila? kje si daleč?
-Na položaju, Georges.
857
00:55:05,875 --> 00:55:07,125
Ali ni malo vroče?
858
00:55:10,416 --> 00:55:16,416
pridi no Pohitite! Pojdi! pridi no
859
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Gremo! pridi no
860
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Daj no, Momo! Vozi!
861
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
-Ja.
-Hej.
862
00:55:35,833 --> 00:55:37,125
Problem rešen.
863
00:55:38,041 --> 00:55:39,000
Enkrat za vselej.
864
00:55:41,666 --> 00:55:42,833
Veste, kaj smo počeli tam?
865
00:55:43,666 --> 00:55:47,000
Mist smo odpravili.
Razstrelili smo legendo.
866
00:55:53,958 --> 00:55:56,958
Tvoja šibkost je vodila sovražnika
na sedež. v redu
867
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
Vse nas spravljaš v nevarnost. Vsi.
868
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
Res si totalno neumen.
869
00:56:01,875 --> 00:56:03,208
Bil sem potrt.
870
00:56:04,583 --> 00:56:06,250
Oprostite, dame in gospodje.
871
00:56:06,333 --> 00:56:08,500
Ampak tudi jaz obstajam!
872
00:56:08,583 --> 00:56:10,541
Tukaj imam skoraj dovolj.
873
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
Nihče mi nič ne reče!
874
00:56:11,958 --> 00:56:16,541
Prerivajo me,
ljudje mi pihajo za vrat, obleci me.
875
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
Nisem lutka!
876
00:56:18,583 --> 00:56:20,458
In sita sem tega seznama predvajanja!
877
00:56:20,541 --> 00:56:22,875
ima prav. Kaj naj storimo z njim?
878
00:56:23,750 --> 00:56:29,333
Gospod agent, lahko dobim pištolo, prosim?
Tukaj sploh ni varno. konec.
879
00:56:32,625 --> 00:56:34,541
Eksplozija se je zgodila v koči.
880
00:56:34,625 --> 00:56:38,208
V ruševinah so našli skrito sobo.
Vsekakor njihovo skrivališče. Nič ni ostalo.
881
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Smo našli trupla?
882
00:56:40,041 --> 00:56:43,291
Upajmo, da bomo našli zaplate megle
vsepovsod.
883
00:56:48,166 --> 00:56:49,875
Lazare je bil zagotovo tam.
884
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Vsaj čist je bil pomet.
885
00:56:53,583 --> 00:56:56,500
Sramota za člana vlade
moral plačati z življenjem.
886
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
-Naj počiva v miru.
-Amen.
887
00:56:59,875 --> 00:57:04,333
Ljudje, ki so nas poskušali razstreliti
vedel, da si z nami.
888
00:57:06,041 --> 00:57:09,750
Zdaj bi bilo lepo vedeti
če je ta Paul eden izmed njih.
889
00:57:10,333 --> 00:57:11,166
Paul…
890
00:57:12,166 --> 00:57:13,416
Kakšno razočaranje.
891
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
Torej? Ste pripravljeni iti pod zemljo?
892
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
Mikrofon na ovratniku.
893
00:57:22,000 --> 00:57:23,208
Pod jakno.
894
00:57:26,791 --> 00:57:33,041
Agenti tajne službe so zelo sumljivi,
zato moram rahlo označiti tvoj obraz.
895
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
Poslušaj, veliko sem pretrpel,
896
00:57:34,916 --> 00:57:37,416
Sodeloval sem,
ampak to je malo predaleč.
897
00:57:38,000 --> 00:57:41,541
Tisti, ki se želi približati levu
mora dišati kot gazela.
898
00:57:46,375 --> 00:57:47,916
Ne vidim povezave.
899
00:57:49,208 --> 00:57:53,333
Ne bo bolelo.
Toda vizualno je zelo presenetljivo.
900
00:57:54,208 --> 00:57:57,375
Dokler ne boli,
V redu sem s tem.
901
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Tukaj ali tukaj?
902
00:58:13,625 --> 00:58:14,583
Alexandre?
903
00:58:16,958 --> 00:58:19,666
Ti-- si živ?
Mislim, nisi mrtev? mislim...
904
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Živ je. Živ si.
905
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
Tega nisem razumel.
906
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
Sliši se kot bantu.
907
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
-Kaj?
-Bantu?
908
00:58:37,000 --> 00:58:38,625
-Afriško narečje?
-Resno?
909
00:58:38,708 --> 00:58:39,791
-Da.
-V redu.
910
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
Si pravkar kričal?
911
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Govorite v stavkih. ne razumem
912
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
Mogoče jo poskusite zapeti?
913
00:58:52,291 --> 00:58:53,125
št.
914
00:58:57,125 --> 00:59:00,000
Kaj? Božanje? rit?
915
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Lahko prisežem, da je pravkar rekel,
"Adijo. Bog blagoslovi."
916
00:59:04,291 --> 00:59:05,375
-Da.
-V redu?
917
00:59:05,958 --> 00:59:06,791
Prav, torej.
918
00:59:08,750 --> 00:59:12,375
Alexandre, je Brumère kaj omenil
se ti je to zdelo malo čudno?
919
00:59:12,458 --> 00:59:15,291
Vam je pokazal sliko nekoga?
920
00:59:16,333 --> 00:59:18,208
Njena slika? jaz? Karkoli?
921
00:59:19,666 --> 00:59:21,083
ne? v redu
922
00:59:21,166 --> 00:59:24,166
Torej, kar bomo naredili je,
ostani tukaj, prosim. v redu
923
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Ne premikaj se.
924
00:59:25,916 --> 00:59:26,750
Premikaš se.
925
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
halo? Ja, živ je…
926
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Morda znotraj kroga ...
927
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
Ravno nasprotno.
928
01:00:26,333 --> 01:00:27,666
Ponavadi prinašam srečo.
929
01:00:28,458 --> 01:00:29,791
Sem kot talisman za srečo.
930
01:00:30,833 --> 01:00:33,208
Sem jaz kriv, če je šlo narobe? št.
931
01:00:33,708 --> 01:00:36,791
Oprosti, ampak nikakor. Kakorkoli,
Dobiva se ga jutri na bazenu.
932
01:00:37,458 --> 01:00:39,541
Določili bomo datum prodaje in potem...
933
01:00:42,083 --> 01:00:44,250
Te lahko pokličem nazaj? ljubim te
934
01:01:04,833 --> 01:01:05,916
jutro.
935
01:01:06,500 --> 01:01:09,000
-Je Lazare tukaj?
-Kaj? kdo je to
936
01:01:09,083 --> 01:01:10,333
Je Alezandre Lazare tukaj?
937
01:01:11,333 --> 01:01:13,166
ja Ja, tukaj je. spanje.
938
01:01:13,666 --> 01:01:15,166
Če bi lahko bilo tiho ...
939
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
Izposodili si ga bomo od vas.
Imamo nekaj vprašanj.
940
01:01:17,750 --> 01:01:18,583
pridi no
941
01:01:23,166 --> 01:01:24,708
Velika jajca…
942
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
Ah, prav, oči!
943
01:01:30,375 --> 01:01:31,375
Oči.
944
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
Takole?
945
01:01:36,541 --> 01:01:38,958
zanič? Naj bo čisto, prosim.
946
01:01:43,541 --> 01:01:44,833
Ah, večji?
947
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
v redu Večji. Še večji!
948
01:01:54,500 --> 01:01:58,833
Dame in gospodje,
Predstavljam vam Richarda Brumèra.
949
01:01:59,708 --> 01:02:01,375
-Ste prepričani?
-Seveda.
950
01:02:02,291 --> 01:02:03,125
Ker …
951
01:02:04,083 --> 01:02:06,750
No, izgleda bolj kot Homer Simpson.
952
01:02:10,041 --> 01:02:11,083
To je Richard Brumère.
953
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
v redu
954
01:02:14,625 --> 01:02:16,083
To je on. To je Brumère?
955
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
v redu ...
956
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
No?
957
01:02:18,833 --> 01:02:21,333
Ali imamo kaj?
Kako izgleda danes?
958
01:02:24,916 --> 01:02:25,750
Tukaj.
959
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Prepoznam ga.
960
01:02:41,333 --> 01:02:42,541
To je zagotovo on.
961
01:02:43,416 --> 01:02:45,083
Kralj kamuflaže.
962
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Dobro odigrano, baraba.
963
01:02:48,708 --> 01:02:50,291
-Dober je.
- Zelo dobro.
964
01:02:50,375 --> 01:02:52,416
-Zelo dobro!
-Zelo, zelo dobro.
965
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
Kaj?
966
01:03:12,000 --> 01:03:14,708
Paul, jutri.
Srečanje s kupcem na bazenu.
967
01:03:15,375 --> 01:03:17,791
-Lahko razumeš, kaj pravi?
-Seveda.
968
01:03:17,875 --> 01:03:22,458
Otrplost mišice hyoglossus
zavira udarne soglasnike.
969
01:03:24,916 --> 01:03:27,583
Zdaj moramo najti
nekje na varnem, da preživite noč.
970
01:03:28,333 --> 01:03:30,458
Ali v gozd ali v kanalizacijo.
971
01:03:30,541 --> 01:03:33,291
Ah, ja, prva misija,
naravnost v kanalizacijo.
972
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
Kanalizacija, Georges? To je zanič.
973
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
So popolnoma varni.
974
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
Razen če kdo pozna bolj varno mesto.
975
01:03:40,166 --> 01:03:43,041
Bolj varno za noč,
za katero nihče ne ve.
976
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
ne!
977
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Kot da bi vedel za kakšne skrivne kraje.
978
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Pozna skrivno mesto.
979
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Ples ob drogu?
980
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
Da, ples ob drogu.
981
01:03:58,583 --> 01:04:00,416
To je šport kot vsak drug.
982
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Morali nam boste pokazati!
983
01:04:02,083 --> 01:04:04,875
Oh, ne. Nisem se ogrel.
984
01:04:05,583 --> 01:04:07,333
-No, vroč sem.
-Ne.
985
01:04:10,875 --> 01:04:12,208
v redu ti bom pokazal.
986
01:04:15,250 --> 01:04:16,333
Temu jaz pravim ples.
987
01:04:17,458 --> 01:04:18,291
ja!
988
01:04:20,208 --> 01:04:25,333
Vidiš, zato tega ne omenjam.
Da bi se izognili tej vrsti reakcije.
989
01:04:26,500 --> 01:04:27,791
Tako plešemo.
990
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Všeč mi je palica. ja
991
01:04:30,500 --> 01:04:32,791
-Palica je moj prijatelj.
-Slab si! Zanič si!
992
01:04:32,875 --> 01:04:35,625
Videti je, da zahteva agilnost.
993
01:04:36,416 --> 01:04:38,416
Odlično za hrbtne mišice.
994
01:04:39,583 --> 01:04:41,250
točno tako! vidiš?
995
01:04:41,333 --> 01:04:45,208
Tvoj oče razume plat telesne pripravljenosti
te discipline boljši od tebe.
996
01:04:45,291 --> 01:04:47,125
Zakaj govoriš o mojem očetu?
997
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
Zakaj?
998
01:04:48,958 --> 01:04:50,791
-Zaradi njega. Stoji tukaj.
-WHO?
999
01:04:52,500 --> 01:04:54,791
Motiš se. Georges ni moj oče.
1000
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Ali niste vi Richard Brumère?
1001
01:04:58,791 --> 01:04:59,958
Znan kot megla.
1002
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
Ali nisi to ti?
1003
01:05:03,125 --> 01:05:04,375
-Da.
-Izvolite.
1004
01:05:04,958 --> 01:05:08,125
Oče Archibalda Al Mahmouda.
1005
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Nihče drug kot ti.
1006
01:05:15,208 --> 01:05:17,833
Ti-- Zagotovo nisi pravkar izvedel?
1007
01:05:22,083 --> 01:05:23,500
Stari je njegov stari?
1008
01:05:23,583 --> 01:05:24,416
Oh, v redu.
1009
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
Je on?
1010
01:05:27,958 --> 01:05:31,166
No, nisem presenečen.
Nekaj podobnosti je.
1011
01:05:33,791 --> 01:05:35,541
Ne, nič.
1012
01:05:36,125 --> 01:05:38,750
Posvetil ti bom nekaj družinskega časa.
1013
01:05:39,708 --> 01:05:42,625
Ugasni luči, Momo, prosim.
1014
01:05:42,708 --> 01:05:44,541
Archibald, hotel sem ti povedati.
1015
01:05:45,291 --> 01:05:46,125
št.
1016
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Ničesar ne bi rekel
če ne bi omenil.
1017
01:05:49,916 --> 01:05:53,208
Glede na okoliščine,
Nisem imel časa, da bi ti povedal.
1018
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Okoliščine?
1019
01:05:55,416 --> 01:05:58,041
-Ti si večji strahopetec, kot sem mislil!
-Ne moreš reči tega.
1020
01:05:58,666 --> 01:06:00,083
Tukaj je zate.
1021
01:06:02,750 --> 01:06:04,041
Vsi me jezite!
1022
01:06:07,333 --> 01:06:08,166
Archie!
1023
01:06:09,000 --> 01:06:09,833
brat!
1024
01:06:10,541 --> 01:06:11,916
Ni tako slab oče.
1025
01:06:15,625 --> 01:06:16,916
Mislim, da moraš posredovati.
1026
01:06:17,916 --> 01:06:18,750
jaz?
1027
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
Ali ne moreš iti zame?
1028
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
-Si resno?
-Ja.
1029
01:06:26,375 --> 01:06:29,708
Ta šrapnel v tvoji hrbtenici,
si prepričan, da ni čustvena težava?
1030
01:06:30,958 --> 01:06:33,291
-Kako to misliš?
-Je. Sem v psihologiji.
1031
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
Študiram psihologijo.
1032
01:06:36,208 --> 01:06:39,541
V redu, šele začel sem. Ampak vidim
predolgo si to nosil.
1033
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
Veš, nekega dne sem bil na misiji.
V Čadu.
1034
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
Nekaj dni ne gre nič prav.
1035
01:07:09,416 --> 01:07:12,208
Tisti dan sem dobil pet nabojev v telo.
.22s.
1036
01:07:13,333 --> 01:07:15,750
Vklenili so me in dali v zaboj.
1037
01:07:16,833 --> 01:07:18,125
In me vrglo s pečine.
1038
01:07:21,416 --> 01:07:23,333
-Moral bi biti mrtev.
-Ne.
1039
01:07:23,875 --> 01:07:27,625
Upanje, da se spet vidimo
me je potisnil, da sem zlomil ključavnico
1040
01:07:28,583 --> 01:07:29,416
z mojimi zobmi.
1041
01:07:31,916 --> 01:07:33,000
Izgubil sem tri kočnike.
1042
01:07:36,083 --> 01:07:38,208
In ker govori niso moja stvar,
1043
01:07:38,875 --> 01:07:42,583
Odločil sem se, da ti napišem pismo
da ti vse razložim.
1044
01:07:44,666 --> 01:07:46,166
Ne potrebujem tvoje žalostne zgodbe.
1045
01:07:46,958 --> 01:07:49,375
Enostavno je. Nisi bil tam zame.
1046
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Da bosta oba varna.
1047
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Da bo tvoje tiho malo življenje varno.
1048
01:07:58,541 --> 01:08:01,750
Farah, tvoja mati,
Spoznal sem jo na misiji.
1049
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
In ti…
1050
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
moj sin, prišel si zraven.
1051
01:08:09,708 --> 01:08:11,375
Agenti imajo pravilo.
1052
01:08:11,875 --> 01:08:13,041
Ne navezujte se.
1053
01:08:14,708 --> 01:08:18,041
v redu Razumem. Nisem bil načrtovan.
1054
01:08:22,708 --> 01:08:23,708
Ljubil sem tvojo mamo.
1055
01:08:26,833 --> 01:08:29,000
In kje je bila tvoja ljubezen
ko je zbolela za rakom?
1056
01:08:29,958 --> 01:08:32,875
-V Čadu so me mučili.
-V Čadu so ga mučili.
1057
01:08:32,958 --> 01:08:33,791
ja
1058
01:08:34,458 --> 01:08:37,708
Fernanda v Čadu niso mučili.
Vedno je bil tam zanjo.
1059
01:08:37,791 --> 01:08:38,833
In zame.
1060
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
On je moj pravi oče.
1061
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
Ne ti.
1062
01:08:54,083 --> 01:08:54,958
Archibald…
1063
01:08:55,041 --> 01:08:57,458
Nehaj me klicati Archibald! Jaz sem Archie!
1064
01:08:57,541 --> 01:08:58,583
Archie, v redu?
1065
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
To ni kopalnica? V redu, razumem.
1066
01:09:05,000 --> 01:09:07,291
Archibald je ime tvojega dedka!
1067
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
-Zajtrk!
-Kaj-- Kje smo?
1068
01:09:26,125 --> 01:09:28,666
Imel sem noro nočno moro.
Mislili smo, da smo zamudili zajtrk.
1069
01:09:29,250 --> 01:09:31,583
Danes Operacija Bazen.
1070
01:09:32,208 --> 01:09:36,875
Identificirati moramo kupca, datum,
in kraj, kjer se bo prodajal Big Mac.
1071
01:09:38,583 --> 01:09:40,708
Kupec uporablja Archiejevo identiteto?
1072
01:09:40,791 --> 01:09:41,875
ja
1073
01:09:41,958 --> 01:09:47,541
Prodaja vašega "hamburgerja"
ni moj problem.
1074
01:09:47,625 --> 01:09:51,208
Moramo najti tega sleparja
da bi opral svoje ime. razumeš
1075
01:09:51,291 --> 01:09:54,166
-To je tisto, kar je najbolj pomembno.
-Potrebujemo Big Maca.
1076
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
Govorimo o nacionalni varnosti
Francije tukaj, Archibald.
1077
01:09:58,041 --> 01:10:00,833
Meni je vseeno
o nacionalni varnosti!
1078
01:10:00,916 --> 01:10:02,791
To je moje življenje tukaj! Dobiš?
1079
01:10:02,875 --> 01:10:04,666
-Grem s teboj!
-Arčibald.
1080
01:10:04,750 --> 01:10:06,875
Če je brada obdarila modrost,
1081
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
vse koze bi bile preroki.
1082
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
-Kaj?
-Oprosti.
1083
01:10:13,250 --> 01:10:15,000
Armenski pregovor.
1084
01:10:15,666 --> 01:10:18,750
-Resno? ali si nor?
-Ali ni to malo ekstremno, Richard?
1085
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
Odveži me! Dalila!
1086
01:10:21,833 --> 01:10:22,750
Dalila.
1087
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
Momo, odveži me.
1088
01:10:25,458 --> 01:10:26,875
Zaradi tvoje varnosti, kolega.
1089
01:10:27,583 --> 01:10:29,458
Momo, odveži me. Momo!
1090
01:10:29,541 --> 01:10:31,666
-Torej, kaj pa pištola?
- Sem, mladenič.
1091
01:10:31,750 --> 01:10:34,625
-Ko sem oborožen, sem čisto drug človek.
-Odveži me! Tega ne smeš!
1092
01:10:34,708 --> 01:10:37,083
Izbral si svojo stran, je to to?
1093
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
Ne zaupam ji. Prisežem, da čutim.
1094
01:10:59,083 --> 01:11:01,750
-Zakaj bi raje šel z njo?
-Ljubosumen?
1095
01:11:01,833 --> 01:11:03,333
Ljubosumen? Iz tiste stare torbe?
1096
01:11:04,291 --> 01:11:05,750
Všeč mu je ta stara torba.
1097
01:11:05,833 --> 01:11:10,750
Veš, ko z Richardom izbirava ljudi
za operacijo pogledamo njihove sposobnosti.
1098
01:11:10,833 --> 01:11:14,916
Trenutno nimate teh veščin.
Mogoče jih boš nekoč imel.
1099
01:11:15,625 --> 01:11:18,041
Kakorkoli že, stara torba je prava.
-Opravi svoje delo. poslušaj
1100
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
-Stegni noge.
-Opravljam svoje delo.
1101
01:11:21,166 --> 01:11:24,541
To je to, gospa Wolf. Globoki vdihi.
1102
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
Richard, tarča je tukaj.
1103
01:11:26,583 --> 01:11:27,916
Poglej. Tukaj je.
1104
01:11:28,416 --> 01:11:29,750
V redu. Ostanite v položaju.
1105
01:11:33,791 --> 01:11:36,583
Ja, Paul. Kje si, kurac?
1106
01:11:36,666 --> 01:11:40,333
Ne bom mogel
opraviti sestanek.
1107
01:11:40,416 --> 01:11:42,583
-Malo je tvegano.
-Utihni. Zakaj tvegano?
1108
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
-Kaj pa dogovor?
-Tiho.
1109
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
Si rekel "tiho"?
1110
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
Pozorno me poslušaj.
Nihče mi ne reče "tiho," prav?
1111
01:11:49,416 --> 01:11:51,791
Nisem hotel reči. Izmaknilo se je.
1112
01:11:51,875 --> 01:11:54,958
Angelo,
Začenjam postajati malo utrujena.
1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,750
-Nadaljujte, ga. Wolf.
-Ne, res. utrujena sem
1114
01:11:57,833 --> 01:11:58,666
v redu
1115
01:11:59,333 --> 01:12:00,500
Kaj pa Big Mac?
1116
01:12:00,583 --> 01:12:02,416
-Marguerite, nadaljuj.
-V redu.
1117
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
Marguerite, kaj delaš?
1118
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
Končal sem. Ne morem nadaljevati.
1119
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
Dostavi v deželo falafla,
kot je bilo načrtovano.
1120
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Previdno. Mikrofon.
1121
01:12:12,833 --> 01:12:15,625
-Pretiravaš.
-Dajem vse od sebe.
1122
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
To ni dejanje.
1123
01:12:18,000 --> 01:12:20,666
Falafel. razumeš Pomeni dostavo na dom.
1124
01:12:21,250 --> 01:12:23,875
-ga. Wolf, si v redu?
-Ali je nocoj ali nikoli, coño!
1125
01:12:23,958 --> 01:12:25,208
-V redu?
-Tiho.
1126
01:12:25,291 --> 01:12:28,833
-Nehaj me utišati!
-Drugače bom odložil. In boš videl--
1127
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Odložil mi je slušalko.
1128
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
Jebiga!
1129
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
-Misija prekinjena.
-Kaj se dogaja, Richard?
1130
01:12:35,416 --> 01:12:38,166
Richard, kaj se dogaja?
1131
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Utapljam se!
1132
01:12:40,625 --> 01:12:41,583
Spravi me ven!
1133
01:12:41,666 --> 01:12:42,625
Archie?
1134
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
Angelo, pomagaj!
1135
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
ampak...
1136
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
Delam, kar hočem!
1137
01:12:48,375 --> 01:12:49,458
Archibald!
1138
01:12:53,750 --> 01:12:54,625
Marguerite…
1139
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Gospa Wolf!
1140
01:13:05,833 --> 01:13:11,000
Zelo počasi
Želim spremeniti vzdušje, odnos ...
1141
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
Archibald Al Mahmoud!
1142
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Imam te, slepar!
1143
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
te moti
1144
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
-Arčibald.
-V redu sem.
1145
01:14:05,750 --> 01:14:07,500
Dame, pomirimo se.
1146
01:14:21,416 --> 01:14:22,708
v redu sem …
1147
01:14:56,125 --> 01:14:58,041
-Ubil si Fernanda.
-Megla.
1148
01:14:58,708 --> 01:15:00,375
Ubil bom legendo.
1149
01:15:25,875 --> 01:15:27,708
Zakaj si ubil Fernanda?
1150
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
Brumère!
1151
01:16:12,583 --> 01:16:16,041
Terorist!
1152
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
žal mi je
1153
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
ne!
1154
01:16:36,583 --> 01:16:37,416
Archibald?
1155
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Hej dekleta. Ste pripravljeni na twerkanje?
1156
01:17:05,833 --> 01:17:08,250
Želite igrati igre? V redu!
1157
01:17:16,208 --> 01:17:18,833
Potreboval bi vojsko, da bi me zjebal!
Me slišiš?
1158
01:17:22,208 --> 01:17:26,000
Jaz sem Archibald Al Mahmoud!
1159
01:17:31,125 --> 01:17:32,375
Dobro ste izbrali ekipo.
1160
01:17:35,041 --> 01:17:38,333
Archie, zaradi tebe nas boš ubil!
Ti bedak.
1161
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
hej
Nehaj tako govoriti z mano. Nič več!
1162
01:17:44,583 --> 01:17:45,416
ja
1163
01:17:45,500 --> 01:17:48,375
- Voda nikoli ni bila moja stvar.
- Opazili smo.
1164
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
Ne zmorem te misije.
1165
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
Ne z njim.
1166
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
Zdaj sem jaz kriv.
1167
01:17:57,791 --> 01:17:58,791
Vedno kriv.
1168
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Hotel sem ti pomagati.
1169
01:18:06,916 --> 01:18:07,750
vem
1170
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Iskreno, gospod agent,
če bi mi dal pištolo,
1171
01:18:25,250 --> 01:18:27,208
zdajle bi praznovali.
1172
01:18:33,125 --> 01:18:35,083
Samo praska.
1173
01:18:35,791 --> 01:18:38,333
Zdaj vsaj vemo, kdo je kupec.
1174
01:18:39,000 --> 01:18:40,541
Simyon Novak.
1175
01:18:40,625 --> 01:18:42,375
Sin taargistanskega kralja?
1176
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
Ali mu ni prepovedan vstop v državo?
1177
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Paul Lesueur mu je dal papirje
v Archibaldovem imenu.
1178
01:18:49,666 --> 01:18:52,583
Za prodajo Big Maca brez težav.
1179
01:18:52,666 --> 01:18:54,000
Nocoj dostava na dom.
1180
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Všeč mi je Mickey D.
1181
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
Ste dobili ponarejen potni list?
1182
01:19:01,208 --> 01:19:03,416
V žaru akcije,
Dvignil sem njegov telefon.
1183
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
res?
1184
01:19:05,500 --> 01:19:10,250
Taarghistan je oddaljen šest ur.
Dolga pot za dostavo na dom.
1185
01:19:10,333 --> 01:19:15,750
Kako bi prišli do Taargistana
ne da bi zapustili državo?
1186
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Veleposlaništvo!
1187
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Morali jih bomo ujeti pri dejanju,
1188
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
pridobi Big Mac,
1189
01:19:25,125 --> 01:19:27,041
in prijeti Pavla in Simjona.
1190
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
odlično!
1191
01:19:28,791 --> 01:19:32,041
Poleg tega ga je dobil Simyonov oče
poslal naravnost nazaj v svojo državo.
1192
01:19:32,125 --> 01:19:33,958
Ta kreten nas ne bo več motil.
1193
01:19:36,208 --> 01:19:38,000
-To ni dobro?
-Seveda ne.
1194
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Brez prodaje ne pomeni nobenega dokaza,
nič kriminala, nič.
1195
01:19:40,916 --> 01:19:41,875
Ne, ni dobro.
1196
01:19:42,833 --> 01:19:46,458
-Nikoli ne bom opral svojega imena?
- Tvoj oče bo kriv. Tudi mi bomo.
1197
01:19:46,958 --> 01:19:52,625
No, žal vas moram obvestiti
da se moja kariera v politiki danes končuje.
1198
01:19:54,541 --> 01:19:57,083
To je res škoda, Alexandre.
1199
01:19:58,166 --> 01:19:59,208
Hvala, Momo.
1200
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
Ste kaj načrtovali? Načrt B?
1201
01:20:05,166 --> 01:20:06,083
Brez načrta B.
1202
01:20:06,708 --> 01:20:09,291
Prihaja me rešit,
in še vedno nisem njegova prioriteta.
1203
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
Prišel sem te rešit.
1204
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Nacionalno varnost postavljam na prvo mesto.
1205
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Prav si naredil.
1206
01:20:15,875 --> 01:20:17,041
Kot agent, da.
1207
01:20:17,541 --> 01:20:20,125
Kot oče ne.
1208
01:20:20,208 --> 01:20:23,083
Kot agent si super.
Bila si popolna.
1209
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
ja...
1210
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Kot oče…
1211
01:20:28,708 --> 01:20:29,583
Dogovorjeno.
1212
01:20:30,166 --> 01:20:31,083
Hvala, brat.
1213
01:20:33,541 --> 01:20:36,041
Archibald, morda enako velja zame.
1214
01:20:36,125 --> 01:20:40,458
Želela bi si 25-letnega sina
ki prevzema odgovornost.
1215
01:20:40,541 --> 01:20:44,208
Ne razvajen brat, kot si ti
ki ne zna voziti!
1216
01:20:45,125 --> 01:20:47,583
Ki cvili kot dojenček
ko je boj!
1217
01:20:51,500 --> 01:20:53,458
Kdo se skriva za študentom.
1218
01:20:58,458 --> 01:21:00,333
Poglej me, Archibald.
1219
01:21:02,208 --> 01:21:04,666
Življenje je kot operacija.
1220
01:21:04,750 --> 01:21:06,958
Življenje - življenje je resnično.
1221
01:21:08,833 --> 01:21:11,541
Daš vse od sebe s tem, kar imaš.
1222
01:21:14,333 --> 01:21:16,208
In ti, Archibald,
1223
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
vedno boš moja najdragocenejša brazgotina.
1224
01:21:26,625 --> 01:21:28,375
Imamo eno skupno stvar.
1225
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
Oba sva razočarana.
1226
01:21:37,333 --> 01:21:42,583
Oprostite, da to spet omenjam.
Kako ste zamenjali telefon za potni list?
1227
01:21:42,666 --> 01:21:44,375
-Utihni.
-So drugačni.
1228
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
Ne morete spregledati telefona. mislim...
1229
01:21:46,958 --> 01:21:50,250
Kaj pa če bi do prodaje prišlo
nocoj na veleposlaništvu?
1230
01:21:51,166 --> 01:21:54,708
ja
očitno si spregledal eno podrobnost, Richard.
1231
01:21:54,791 --> 01:21:56,958
Simyonovo letalo je vzletelo pred nekaj urami.
1232
01:21:58,166 --> 01:21:59,166
Popoln.
1233
01:22:01,375 --> 01:22:02,291
Ne razumem.
1234
01:22:02,833 --> 01:22:05,791
-Simyon, kje si?
-Kaj misliš, coño?
1235
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
-Na veleposlaništvu, kurac.
-Da!
1236
01:22:07,958 --> 01:22:11,375
Nocoj bomo nadaljevali po načrtih.
Ne pozabi mi regalo.
1237
01:22:11,458 --> 01:22:14,250
Kar zadeva vas, ne pozabite
mojih 30 millones de fajitas,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:15,500
prosim, señorita!
1239
01:22:15,583 --> 01:22:19,291
-Se norčuješ iz mene?
-Sploh ne. Govoriš špansko…
1240
01:22:19,375 --> 01:22:22,250
21:00, v moji zasebni sobi, coño!
1241
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
Halo?
1242
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
Dober je.
1243
01:22:26,166 --> 01:22:28,583
Glede na varnost,
nihče od nas ne bo oborožen.
1244
01:22:28,666 --> 01:22:30,666
Slutim veliko operacijo!
1245
01:22:30,750 --> 01:22:33,333
To je moja operacija.
Ne bom vpletal nikogar drugega.
1246
01:22:33,916 --> 01:22:36,416
-Še posebej ne njega.
-Kaj? ne!
1247
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
To me prizadene.
prihajam O tem se ne da pogajati.
1248
01:22:42,250 --> 01:22:46,083
Pogrešate veliki finale? Ni šans.
Jaz in Archie sva ekipa.
1249
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
Ne grem
Archiejeva stran ali moja sestra.
1250
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Kaj je narobe? Ali dobim pištolo?
1251
01:22:51,416 --> 01:22:53,000
Nihče ni vprašal, ampak sem zraven.
1252
01:22:53,083 --> 01:22:57,000
Za očka, za dedka Jacquesa.
Ne maram, da me imajo za norca.
1253
01:22:58,625 --> 01:22:59,916
Ena majhna podrobnost.
1254
01:23:00,000 --> 01:23:01,208
Brez gotovine, brez prodaje.
1255
01:23:02,125 --> 01:23:05,958
Trideset milijonov ni majhen detajl.
To je velik detajl.
1256
01:23:07,208 --> 01:23:08,666
Odvisno za koga.
1257
01:23:18,708 --> 01:23:22,291
Poslušaj, megla, 30 milijonov je velika vsota.
1258
01:23:24,125 --> 01:23:26,333
Ampak ne morem reči ne
človeku, ki je rešil mojega sina.
1259
01:23:26,416 --> 01:23:28,666
Megla, poglej.
Skoraj ne čutim modrice.
1260
01:23:32,416 --> 01:23:33,583
Kaj gledamo?
1261
01:23:36,791 --> 01:23:39,958
Ampak ne pozabite. Štiriindvajset ur.
1262
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
-V redu?
-Niti eno uro več.
1263
01:23:45,375 --> 01:23:46,625
Tukaj bo čez eno uro.
1264
01:23:47,375 --> 01:23:49,958
Trideset milijonov v eni uri?
Katero aplikacijo uporabljate?
1265
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
VELEPOSLANIŠTVO TAARGHISTAN
1266
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
v redu Balerina vstopi.
1267
01:24:21,166 --> 01:24:23,791
Zdaj, Fox. Hej, kolega.
1268
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Oh, ne dotikaj se.
1269
01:24:36,791 --> 01:24:39,041
Zakaj vedno igram miniona?
1270
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
1271
01:24:40,375 --> 01:24:43,708
-Rad bi penečo vodo.
-In jaz bi rad mercedesa.
1272
01:24:43,791 --> 01:24:45,125
Vsi imamo svoje težave.
1273
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
To je pravi moški.
1274
01:25:24,208 --> 01:25:25,583
Igralnico ima!
1275
01:25:29,208 --> 01:25:30,833
-Železniška proga!
- Archibald!
1276
01:25:30,916 --> 01:25:32,416
Nehajte se vsega dotikati.
1277
01:25:33,208 --> 01:25:34,958
v redu Kamere so tukaj.
1278
01:25:35,041 --> 01:25:37,666
Posneli bomo transakcijo
in jih ujamete pri dejanju.
1279
01:25:38,166 --> 01:25:40,750
Preverili bodo denar
pred transakcijo.
1280
01:25:50,041 --> 01:25:51,208
-Spremenimo se.
-V redu.
1281
01:25:51,291 --> 01:25:52,125
gremo
1282
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
- Poveljnik?
-Da?
1283
01:25:55,583 --> 01:25:57,208
Richard Brumère je na telefonu.
1284
01:26:10,666 --> 01:26:13,291
-Richard?
-Fant, moj prijatelj. Kako si?
1285
01:26:13,375 --> 01:26:15,000
Tukaj nimaš prijateljev.
1286
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Za stare čase,
Prihranil ti bom nekaj težav.
1287
01:26:18,500 --> 01:26:20,666
Hugo je z mano. Želi se pozdraviti.
1288
01:26:22,750 --> 01:26:23,583
Konstantin?
1289
01:26:24,625 --> 01:26:26,125
Lepo te je slišati.
1290
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Spoznajmo se, Richard.
1291
01:26:30,000 --> 01:26:31,666
Poklepetajmo. Mi trije.
1292
01:26:32,208 --> 01:26:33,916
Terensko delo ni vaša stvar.
1293
01:26:34,000 --> 01:26:37,625
Kot je rekla vaša žena,
težko za izvedbo brez pravih orodij.
1294
01:26:37,708 --> 01:26:39,708
Poslušaj me, kreten!
1295
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Odložil je.
1296
01:26:43,750 --> 01:26:45,833
Osemintrideset sekund! Kreten.
1297
01:26:45,916 --> 01:26:48,166
Danes pa to ni ena minuta.
1298
01:26:48,250 --> 01:26:49,916
Torej, kdo je zdaj mali kurac?
1299
01:26:50,000 --> 01:26:56,083
Kdo to jemlje v rit?
1300
01:26:56,166 --> 01:26:59,958
-Kaj za vraga je to, Jouard?
-Opravičujem se, gospod-- Gospa ministrica.
1301
01:27:00,041 --> 01:27:01,458
Smo pod pritiskom.
1302
01:27:01,541 --> 01:27:03,833
-Kje smo?
- Dobro vprašanje.
1303
01:27:03,916 --> 01:27:06,083
Maurice, kje sta?
1304
01:27:06,166 --> 01:27:08,291
Maurice, kje sta?
1305
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Archibald…
1306
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Archibald.
1307
01:27:14,500 --> 01:27:16,333
Jezen si name zaradi svoje mame.
1308
01:27:18,291 --> 01:27:19,958
Moja odsotnost v tvojem življenju je bila ...
1309
01:27:21,916 --> 01:27:22,916
neodpustljivo.
1310
01:27:25,416 --> 01:27:27,625
Nisem pa bil pripravljen ustvariti družine.
1311
01:27:30,750 --> 01:27:33,250
razumeš?
Nisem si bil pripravljen ustvariti družine.
1312
01:27:33,958 --> 01:27:36,541
Vedel sem, da bi bil Fernand boljši oče.
1313
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Ampak vedno sem bil ob tebi, Archibald.
1314
01:27:43,333 --> 01:27:45,000
Tudi za mamin pogreb.
1315
01:27:46,875 --> 01:27:48,208
Vedno sem bil ob tebi.
1316
01:28:21,083 --> 01:28:22,000
To si bil ti?
1317
01:28:40,500 --> 01:28:43,958
Prisežem, da je to zadnjič
Oblečem se kot kurba.
1318
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Izgledaš super.
1319
01:28:45,666 --> 01:28:47,958
Ta obleka, s tvojo postavo ...
1320
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
To je... ti si...
1321
01:28:50,125 --> 01:28:52,041
Brez veze. Preoblekel se bom. ja
1322
01:28:53,708 --> 01:28:55,291
OBOROŽENE SILE
1323
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
-Odličen sprejem.
-Hvala, sam sem naredil.
1324
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Sladoled je v kornetu.
1325
01:29:14,875 --> 01:29:17,875
Ponavljam, sladoled je v kornetu.
1326
01:29:34,500 --> 01:29:37,291
Kaj? Ko si na plesu, plešeš.
1327
01:29:38,208 --> 01:29:39,625
Malo je čudno.
1328
01:29:39,708 --> 01:29:41,125
In mi smo pred kamero.
1329
01:29:42,583 --> 01:29:45,458
-Položi svojo levo roko na moje rame.
-Kaj?
1330
01:29:45,541 --> 01:29:47,250
Položi roko na mojo ramo.
1331
01:29:48,458 --> 01:29:49,791
-Takole?
-To je to.
1332
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
To je noro!
1333
01:29:59,666 --> 01:30:02,416
Poveljnik Jouard.
Spustite me noter. Imam polna pooblastila.
1334
01:30:02,500 --> 01:30:06,250
Začenjaš me jeziti.
Ne na tej strani vrat.
1335
01:30:06,333 --> 01:30:08,666
-Tam je terorist.
-ga. Meister-Mayer.
1336
01:30:08,750 --> 01:30:10,500
-Kako si?
-Se hecaš?
1337
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
Ti ga ustavi.
1338
01:30:14,166 --> 01:30:15,208
Spustil jo je noter.
1339
01:30:17,250 --> 01:30:18,708
Poišči mi smoking.
1340
01:30:21,666 --> 01:30:24,166
Simyon! Tukaj sem, brat!
1341
01:30:24,916 --> 01:30:25,750
Moj prijatelj.
1342
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
Je Simyon v redu?
1343
01:30:31,583 --> 01:30:34,666
Jezen je.
Gleda film, da se ohladi.
1344
01:30:36,375 --> 01:30:39,583
-Si v redu, Simyon?
-Zahvaljujoč tebi me je oče prežvečil!
1345
01:30:39,666 --> 01:30:42,833
-Ni treba...
-Utihni! Obtičal sem tukaj, kot podgana.
1346
01:30:44,208 --> 01:30:45,083
No, kakorkoli...
1347
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
-Prosim--
-Imaš moje darilo?
1348
01:30:47,791 --> 01:30:49,125
Ja, imam ga.
1349
01:30:49,208 --> 01:30:51,541
Imaš mojo majhno kuverto?
1350
01:30:52,541 --> 01:30:54,166
Večer. kako si ja
1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,583
To je najnovejša različica Big Maca!
1352
01:31:05,375 --> 01:31:06,625
-Pocrkljaj me.
-Ne.
1353
01:31:07,708 --> 01:31:08,541
Nehaj!
1354
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
-Dotakni se me.
-Ampak ...
1355
01:31:12,208 --> 01:31:14,000
Zakaj? Imamo obrnjene hrbte.
1356
01:31:15,250 --> 01:31:17,000
tam. Še en Big Mac.
1357
01:31:17,083 --> 01:31:20,791
V redu, prav, no...
1358
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
v redu Torej ... Fascinantno.
1359
01:31:26,833 --> 01:31:28,666
-Kaj je to?
-Zagrabila me je panika.
1360
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Sveta krava.
1361
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
-Daj no!
-Šla bom.
1362
01:31:34,333 --> 01:31:37,583
Prepustil te bom tvojim osebnim zadevam.
1363
01:31:38,208 --> 01:31:40,208
-Dogovorjeno!
- In imamo dogovor.
1364
01:31:42,583 --> 01:31:43,875
Oglejmo si film.
1365
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
-Ne zanima me.
-Simyon!
1366
01:31:47,083 --> 01:31:48,041
Tukaj sem, brat.
1367
01:31:49,291 --> 01:31:50,125
Moj prijatelj.
1368
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Uporabljajo premešalnike.
1369
01:31:55,041 --> 01:31:57,125
Videti je kot manjša tehnična težava ...
1370
01:31:57,875 --> 01:32:00,958
Richard Brumère, znan tudi kot Megla.
1371
01:32:04,541 --> 01:32:05,833
Dalila, plan B!
1372
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
dekleta
1373
01:32:19,208 --> 01:32:20,208
Se želite igrati?
1374
01:32:22,583 --> 01:32:23,416
Igrajmo se.
1375
01:32:31,125 --> 01:32:32,041
Z glasbo!
1376
01:33:07,500 --> 01:33:08,541
si v redu
1377
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Magnum, dol!
1378
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
ne!
1379
01:33:36,750 --> 01:33:38,458
-Ne, Archie!
-Kaj?
1380
01:33:38,541 --> 01:33:40,541
-Sledite načrtu!
-Ti nisi glavni.
1381
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Izpusti!
1382
01:33:55,916 --> 01:33:57,333
ne! Očka, raca!
1383
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
kam greš
1384
01:34:44,625 --> 01:34:45,958
To je naše poslanstvo!
1385
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
Brez "vaših" ali "naših". to je moje!
1386
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Me grizeš? ali si nor?
1387
01:34:57,958 --> 01:34:59,916
Izpusti! ne!
1388
01:35:00,000 --> 01:35:01,875
-Richard.
-Marguerite?
1389
01:35:02,500 --> 01:35:03,625
Izpusti!
1390
01:35:06,583 --> 01:35:08,208
Vedno sem ti ščitil hrbet.
1391
01:35:09,666 --> 01:35:12,291
Predajte Paula policiji.
Vzemi denar.
1392
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Vidva, pojdita z Marguerite.
1393
01:35:14,250 --> 01:35:16,291
-Ne bom te zapustil.
-Arčibald.
1394
01:35:16,916 --> 01:35:18,166
Ti si moja prioriteta.
1395
01:35:18,250 --> 01:35:22,083
Končno spet v igri.
Dokler nisem v kopalkah.
1396
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
-Naredi, kot pravi tvoj oče.
-Boliš me.
1397
01:35:25,041 --> 01:35:25,916
Utihni!
1398
01:35:29,916 --> 01:35:32,500
hej Vse je v redu.
1399
01:35:44,958 --> 01:35:47,541
Pripravite se na svečke.
1400
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
Naredi to!
1401
01:35:56,666 --> 01:35:57,833
Ne, ubijanje ubija.
1402
01:36:06,250 --> 01:36:08,416
Videti je, da sem prišel pravočasno.
1403
01:36:08,500 --> 01:36:09,416
prav?
1404
01:36:11,916 --> 01:36:12,750
Dobro delo.
1405
01:36:13,333 --> 01:36:16,125
Zelo eleganten, gladek in učinkovit.
1406
01:36:17,125 --> 01:36:20,458
hvala Sploh se nisem ogrel.
Pokvaril sem svoj pristanek.
1407
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Ponavadi dodam malo več pice.
1408
01:36:24,000 --> 01:36:25,666
Delaš veliko napako.
1409
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
Boli me, mama.
1410
01:36:31,291 --> 01:36:32,666
-Si rekel "mama"?
-Ne.
1411
01:36:32,750 --> 01:36:33,958
Da, rekel si "mama."
1412
01:36:34,041 --> 01:36:36,041
-Da, rekel si "mama."
-Saj si.
1413
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
-Nisem rekel.
-Dalila.
1414
01:36:42,125 --> 01:36:44,166
kaj počneš Marguerite!
1415
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Nisem orožje!
1416
01:36:45,958 --> 01:36:47,041
Ne potrebujemo je.
1417
01:36:49,500 --> 01:36:51,791
Prihaja skozi. oprosti.
1418
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
-Oprostite?
-Seveda, ona je njegova mama.
1419
01:36:54,041 --> 01:36:58,875
Nikoli ne pozabim obraza. Prepoznal sem jo.
V denarnici nosi njeno sliko.
1420
01:36:58,958 --> 01:37:00,916
Marguerite? Ampak… Ne.
1421
01:37:01,000 --> 01:37:02,375
št.
1422
01:37:03,083 --> 01:37:06,166
Ne reci mi, da se učiš
kdo je spet čigav starš od mene?
1423
01:37:07,708 --> 01:37:10,166
Moral bi narediti domačo nalogo, gospod Brumère.
1424
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
v redu
1425
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
v redu gremo
1426
01:37:13,250 --> 01:37:16,041
Ali lahko pomagate?
ali moram narediti vse?
1427
01:37:16,125 --> 01:37:19,583
Nehaj me ogovarjati, mama.
Zakaj mi manjka samozavesti?
1428
01:37:19,666 --> 01:37:22,875
Ker vsa ta leta,
omalovaževal si me.
1429
01:37:23,541 --> 01:37:24,875
čaka me veliko...
1430
01:37:25,458 --> 01:37:26,541
Roke stran od mojega sina.
1431
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
Marguerite…
1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,083
Marguerite.
1433
01:37:33,250 --> 01:37:34,125
Zakaj?
1434
01:37:34,208 --> 01:37:36,208
Zakaj? Za testo, Richard.
1435
01:37:36,291 --> 01:37:37,916
In predvsem za pravičnost.
1436
01:37:38,458 --> 01:37:40,416
Nisem imela nikogar, ki bi varoval mojega otroka.
1437
01:37:41,041 --> 01:37:42,875
Tvoj otrok ni nič boljši od mojega.
1438
01:37:43,916 --> 01:37:45,541
Spet gremo.
1439
01:37:45,625 --> 01:37:48,291
Pred ljudmi. Ni te sram.
1440
01:37:48,375 --> 01:37:49,750
Nisem vedel, da imaš sina.
1441
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Roditi sem morala na skrivaj
da bi se pridružil oddelku.
1442
01:37:52,791 --> 01:37:56,416
Toda za sina Richarda Brumèra,
nič ni bilo preveč dobro.
1443
01:37:56,500 --> 01:37:58,375
Razvajeni od republike!
1444
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
Moral je vzpostaviti ravnotežje.
1445
01:38:00,666 --> 01:38:03,791
Simyon ni moja prva stranka.
Tovori so bili.
1446
01:38:03,875 --> 01:38:07,791
Brez težav si sposodim njegovo imuniteto.
Vaš otrok je dober človek.
1447
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Fernand je bil sumljiv.
1448
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Ti si ubil Fernanda?
1449
01:38:11,750 --> 01:38:14,666
-Preden ti je norec odprl oči.
-Konec je.
1450
01:38:14,750 --> 01:38:18,666
Od prej je bil Alexandre.
Zdaj je na vrsti po.
1451
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
On ni isti tip.
1452
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
Ta tip je nor!
1453
01:38:24,083 --> 01:38:25,333
Kaj se je zgodilo?
1454
01:38:25,416 --> 01:38:28,916
- Bazen …
Moral bi narediti domačo nalogo.
1455
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Bil sem regijski prvak v vaterpolu.
1456
01:38:31,291 --> 01:38:32,208
Čarovnica.
1457
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
-Prava riba.
-delfin.
1458
01:38:34,666 --> 01:38:35,708
Zakaj Big Mac?
1459
01:38:35,791 --> 01:38:38,750
Zadnja služba,
in končno lahko malo živimo.
1460
01:38:38,833 --> 01:38:41,750
-Ja.
-Končno. Ne bom dovolil, da mi prideš na pot.
1461
01:38:42,375 --> 01:38:44,416
To delaš osebno.
1462
01:38:45,791 --> 01:38:46,791
oče!
1463
01:38:48,208 --> 01:38:50,166
Imamo nekaj nedokončanega posla.
1464
01:38:50,625 --> 01:38:52,375
Fant, zamujaš.
1465
01:38:52,458 --> 01:38:53,833
Ja, zamujam.
1466
01:38:54,541 --> 01:38:56,250
Ne skrbi. Izšel boš.
1467
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Na nosilih.
1468
01:38:57,583 --> 01:38:59,416
Veleposlaništvo je obkoljeno.
1469
01:38:59,500 --> 01:39:01,000
Čakal sem na to.
1470
01:39:01,083 --> 01:39:02,541
Kaj? kaj je
1471
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
v redu Razumem.
1472
01:39:04,833 --> 01:39:08,250
Misliš ti in jaz? v redu
Dolgo je trajalo.
1473
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
Naredili bomo mano a mano.
1474
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Poglej. tam.
1475
01:39:11,666 --> 01:39:12,958
vidiš?
1476
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
Mano a mano!
1477
01:39:15,458 --> 01:39:18,125
Moj mali piščanček.
Je nosila spodnjice?
1478
01:39:18,208 --> 01:39:19,458
Kakšne barve?
1479
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Nežno!
1480
01:39:21,833 --> 01:39:23,500
-Richard!
-Ni slabo.
1481
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
Santiago, 1984.
1482
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Ko ste osvobodili veleposlanika,
Bil sem tam.
1483
01:39:32,291 --> 01:39:34,125
Bogota, 1988.
1484
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
Trik slepca.
1485
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
nehaj
1486
01:39:37,416 --> 01:39:38,708
Džibuti, 1993.
1487
01:39:43,333 --> 01:39:45,541
-Marguerite.
-Živjo, Guy.
1488
01:39:49,583 --> 01:39:50,958
Ubil si Jouarda!
1489
01:39:51,041 --> 01:39:53,541
Edini, ki bi lahko pričal proti nam.
1490
01:39:55,375 --> 01:39:57,000
-Pokliči!
-Ja. v redu
1491
01:39:57,083 --> 01:39:58,083
-Gremo!
-Ja.
1492
01:39:59,291 --> 01:40:02,541
ja
Pravkar sem bil priča, kako je Richard ubil Jouarda.
1493
01:40:02,625 --> 01:40:04,041
Protokol 62! oprosti.
1494
01:40:05,333 --> 01:40:07,250
-Archie, si v redu?
Je mrtev?
1495
01:40:15,916 --> 01:40:17,583
dober večer
1496
01:40:17,666 --> 01:40:19,875
Greš kam, babica?
1497
01:40:21,666 --> 01:40:22,666
Se želiš igrati?
1498
01:40:24,458 --> 01:40:25,791
Sveta krava.
1499
01:40:27,708 --> 01:40:29,500
Aretiram te v imenu zakona!
1500
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
Naredi nekaj, boš?
1501
01:40:33,083 --> 01:40:34,458
Moja sestra je imela prav.
1502
01:40:34,541 --> 01:40:36,000
Ti si starina.
1503
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Pusti mojo mamo!
1504
01:40:37,166 --> 01:40:38,250
Hvala, Emmanuel.
1505
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
Zelena luč predsednika.
Protokol 62.
1506
01:40:41,791 --> 01:40:44,416
-Da.
-Lahko vdremo v veleposlaništvo.
1507
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
Protokol 62? Nikar ne pomisli na to!
1508
01:40:47,458 --> 01:40:49,541
Velja samo v času vojne.
1509
01:40:49,625 --> 01:40:51,416
Kaj pa otrok?
1510
01:40:51,500 --> 01:40:54,291
-Kolateralna škoda.
-Pošiljajo jih v zakol!
1511
01:40:54,375 --> 01:40:56,958
Njegovi zapisi mi pravijo
ni naslednji dobitnik Nobelove nagrade.
1512
01:40:57,041 --> 01:40:59,125
-Izpusti!
- Pusti! To je Versace!
1513
01:40:59,208 --> 01:41:01,291
Pusti mojo mamo!
1514
01:41:02,416 --> 01:41:03,250
Marguerite.
1515
01:41:04,416 --> 01:41:05,416
Prijatelji.
1516
01:41:06,458 --> 01:41:07,291
Prijatelji.
1517
01:41:08,250 --> 01:41:09,541
Ni tisto, kar si...
1518
01:41:09,625 --> 01:41:12,625
ja! To so oni! Jaz sem eden od vas.
1519
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
-Umakni se.
-Sem eden od vas. Paul Lesueur.
1520
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Odličen čas, fantje.
1521
01:41:23,166 --> 01:41:24,000
Dobro delo.
1522
01:41:26,666 --> 01:41:28,208
Aretiraj ta dva klovna.
1523
01:41:31,416 --> 01:41:33,708
ja Neprebojni smoking.
1524
01:41:34,291 --> 01:41:37,583
Izdelano v Franciji.
Če bi bil Bangladeš, bi bil mrtev.
1525
01:41:38,916 --> 01:41:39,833
Marguerite.
1526
01:41:40,708 --> 01:41:41,666
Izdal si me.
1527
01:41:42,666 --> 01:41:44,625
Večinoma je Marguerite. Torej bom...
1528
01:41:44,708 --> 01:41:47,041
-Ostani tukaj.
-ostal bom. seveda
1529
01:41:49,500 --> 01:41:50,666
In ti, Lazare?
1530
01:41:51,291 --> 01:41:54,416
Kmalu te pokličem
Gospod minister Lazar. ja...
1531
01:41:56,208 --> 01:41:57,750
Vaša družina je lahko ponosna.
1532
01:42:02,541 --> 01:42:03,375
Torej?
1533
01:42:04,125 --> 01:42:05,416
Kdo je zdaj norec?
1534
01:42:11,958 --> 01:42:12,916
minister Lazar.
1535
01:42:13,541 --> 01:42:15,250
In ti, Richard ...
1536
01:42:18,291 --> 01:42:20,458
vedno si delal z najboljšimi.
1537
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Nikoli nisem imel…
1538
01:42:23,916 --> 01:42:26,083
boljša ekipa. res.
1539
01:42:26,958 --> 01:42:28,916
Archibald, bil si odličen.
1540
01:42:29,541 --> 01:42:30,375
Hvala, očka.
1541
01:42:32,208 --> 01:42:35,250
-Hvala, gospod.
-Smešen si.
1542
01:42:35,333 --> 01:42:36,750
"Zmagali smo!"
1543
01:42:36,833 --> 01:42:38,833
- Tako sem ponosen nate, brat.
-Res?
1544
01:42:39,625 --> 01:42:41,958
jaz tudi Tako sem ponosna. Uspelo ti je.
1545
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
-Res?
-Ja.
1546
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Marguerite?
1547
01:42:46,791 --> 01:42:49,583
Kot pravijo v Gvatemali,
lama je vedno--
1548
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Utihni, Richard.
1549
01:42:51,125 --> 01:42:54,875
sranje. Gvatemala,
zgodbe o lamah--
1550
01:42:54,958 --> 01:42:56,291
-Utihni.
-V redu.
1551
01:42:57,208 --> 01:42:59,625
-Itak me ni prepričalo.
-Kakšna zguba.
1552
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
Žrtvovati se za sina ...
1553
01:43:01,875 --> 01:43:04,208
Kaj pa tista tvoja plastična pištola?
1554
01:43:04,291 --> 01:43:06,208
-Big Mac.
-Ja ...
1555
01:43:08,208 --> 01:43:10,125
Dobro delo. Odlično delo.
1556
01:43:10,208 --> 01:43:12,291
Moral boš priti v štab.
1557
01:43:12,958 --> 01:43:13,791
seveda
1558
01:43:15,708 --> 01:43:19,083
Richard?
1559
01:45:49,250 --> 01:45:51,625
Jagnjetina je iz zamrzovalnika.
1560
01:46:12,833 --> 01:46:14,500
"Jagnjetina je iz zamrzovalnika."
1561
01:50:01,791 --> 01:50:03,000
Sem kaj zamudil?
1562
01:50:03,708 --> 01:50:06,250
-Samo rojstvo vašega sina.
-Fernando…
1563
01:50:06,333 --> 01:50:09,333
Naredite še enkrat, doktor! Moram posneti!
1564
01:50:10,916 --> 01:50:12,958
-Zmeli ste!
zakaj?
1565
01:50:13,041 --> 01:50:14,666
Nehaj iskati!
1566
01:50:14,750 --> 01:50:16,041
Pojdi ven!
1567
01:50:16,125 --> 01:50:16,958
ljubica...
1568
01:50:20,250 --> 01:50:21,375
kaj počneš
1569
01:50:21,458 --> 01:50:24,625
Vedno bom tukaj
za velike trenutke v vašem življenju.